colpa

伊和中辞典 2版

cólpa

[名](女)〔英 fault〕

1 罪；非行

～ lieve ［grave］｜軽い［重大な］罪

senso di ～｜罪の意識, 罪悪感

cadere in ～／macchiarsi di una ～｜罪を犯す

essere in ～｜罪がある, 悪い

scontare ［espiare］ la ～｜罪を償う, 刑期をつとめる

sentirsi in ～ verso qlcu.｜〈人〉に対して（自分が）悪いと感じる.

2 過ち, 過失；（過失などの）責任

Non è ～ tua.｜君のせいではない

addossarsi la ～ di un'azione｜ある行為の過失の罪を負う

avere la ～ di una disgrazia｜災難に対して責任がある

dare ［attribuire］ a qlcu.la ～ di ql.co.｜〈何か〉の罪［過ち］を〈人〉に負わせる

prendersi la ～ di qlcu.｜〈人〉の過ちを自らかぶる

Di chi è la ～ ?｜悪いのは誰なのか.

[同]errore, fallo

3 〘法〙過失, 違法行為.

4 ⸨古⸩言葉遣いの誤り.

◆non avere né colpa né peccato di ql.co.｜〈何か〉に対して全く責任がない［何の過ちも犯していない］.

［←ラテン語 culpa］

出典　伊和中辞典 2版