伊和中辞典 2版の解説
péso1
[名](男)〔英 weight〕
1 重さ, 重量, 目方, 体重
～ di tre chili｜3キロの重量
～ di un pacco｜小包の重さ
～ lordo｜風袋(ふうたい)共の重量
～ netto｜正味の重量
controllare il ～ di ql.co.｜〈物〉の重さを確かめる, 重量を点検する
misurare il ～ di una persona｜人の体重を量る
Il suo ～ è di 90 chili.｜彼の体重は90キロです
passare il ～｜（主に郵便物の）重量が超過する
～ a vuoto｜（車などの）燃料を除いた重量
～ vivo｜動物の生体の重量
～ specifico｜〘物〙比重
～ atomico｜〘化〙原子量
～ molecolare｜〘化〙分子量.
2 （秤の）分銅, おもり
pesi della bilancia｜秤の分銅
～ della lenza｜（釣りの）おもり
orologio a pesi｜振り子時計
legare un ～ a una corda｜ロープにおもりを結びつける.
3 重圧, （精神的）重荷, 負担, 圧迫, 懸念
avere un ～ sullo stomaco｜胃が重い
sentire il ～ degli anni｜歳月の重みを感じる.
4 影響力, 権威, 重要さ
cosa di nessun ～｜全く取るに足らない事
La sua opinione ha un gran ～.｜彼の意見はたいへんな重みがある.
5 〘スポ〙（ボクシングなどの）ウエート
incontro dei pesi piuma｜フェザー級の試合
～ mosca｜フライ級
～ gallo｜バンタム級
～ leggero｜ライト級
～ welter｜ウェルター級
～ medio｜ミドル級
～ medio massimo｜ライト・ヘビー級
～ massimo｜ヘビー級.
6 〘スポ〙砲丸；［複で］バーベル
lancio del ～｜砲丸投げ
sollevamento pesi｜重量挙げ.
7 〘織〙（布地の）肉厚, 厚み, 重量
～ di tessuto｜布地の肉厚.
◆a peso｜量りで, 重さで
a ～ d'argento｜同じ重さの銀を支払って
comprare ［vendere］ a ～｜量り売りで買う［量り売りする］.
al peso｜〘スポ〙計量に関して
presentarsi al ～｜計量に行く
stare al ～｜計量にパスしている.
avere ［tenere］ due pesi e due misure｜（ごまかすために）2つの尺度を使い分ける.
avere un peso sulla coscienza｜良心が痛む.
buttarsi a peso morto｜全身で［全身の重みをかけて］ぶつかる.
comprare a peso d'oro｜高値で買う.
dare buon peso｜目方を多めに量る.
dare il giusto peso a｜…を重視する, 重んじる.
di peso｜そっくりそのまま；どさっと；重荷の；重要な；重量の点で
alzare qlcu. di ～｜〈人〉を厳しく叱責する
buttarsi di ～ su un divano｜ソファーにどさっと倒れ込む
crescere ［diminuire］ di ～｜重量が増す［減る］
Non voglio essere di ～ a nessuno.｜私は誰の世話にもなりたくない
prendere ql.co.di ～｜〈何か〉の丸写しをする
sollevare ［alzare］ di ～｜そっくりそのまま持ち上げる, 取り除く
È un uomo di molto ～.｜彼は重要人物だ.
essere d'un peso e d'una lana｜ぐるである.
essere il peso che dà il tracollo alla bilancia｜（忍耐などの）限界を越える.
fare peso｜量る
fare buono ～／fare ～ abbondante｜目方を多めに量る
fare ～ scarso｜目方を少なめに量る.
pagare ql.co.a peso d'oro｜〈何か〉に莫大な額を支払う.
peso morto｜死荷重, 静荷重（他からの力が一切加わっていない静止重量）；無用の長物, 邪魔物, 重荷；（家畜について）畜殺後の重量；（車の）燃料を除いた重量；（船の）重量トン.
portare un peso sulle spalle｜責任を負う.
rubare sul peso｜目方をごまかす.
togliersi un peso dallo stomaco｜心配事［悩み］を解決する.
usare ［fare］ due pesi e due misure｜不公平な判断を下す, えこひいきする.
valere tanto oro quanto (un) peso｜たいへん価値がある；まことに有能である.
péso2
[形]⸨トスカーナ⸩重い（＝pesante）
Come è ～ questo bambino!｜この子はなんて重いんだろう.
peso3
[名](男)〔ス〕ペソ（アルゼンチン, メキシコ, フィリピンなどの貨幣単位）.