伊和中辞典 2版の解説
piatto2
[名](男)〔英 plate；dish〕
1 皿
～ fondo｜スープ皿（＝scodella）
～ ovale｜だ円形の皿
～ da frutta｜果物皿
～ d'argento｜銀製の皿.
2 料理, 調理された食べ物；一皿の料理
～ caldo｜温かい料理
piatti italiani｜イタリア料理
primo ～｜第1番目の料理（前菜料理に続くスープ, パスタ, リゾットなど）
secondo ～｜第2番目の料理, メイン・ディッシュ（魚, 肉など）
～ forte｜メインディッシュ, コースの中心となる料理；（芝居などの）呼び物, ハイライト
～ tipico｜（土地の）名物料理
～ unico｜第1番目と第2番目の料理を一つに盛った料理
～ del giorno｜（レストランの）本日のおすすめ料理
～ da farsi｜注文で作る料理
～ di buona cera ［buon viso］｜心からの歓待, もてなし.
3 皿状のもの
～ della bilancia｜秤の皿
～ del giradischi｜レコードプレーヤーの回転盤.
4 平らな面
～ anteriore ［posteriore］｜製本した本の表紙［裏表紙］
～ di una lama｜刃のひら
colpire di ～｜刀のひらで打つ；（サッカーで）インサイドキックする.
5 （トランプなどの）賭(か)け金をはる場所
Il ～ piange.｜（賭け金を入れる）皿が泣いている；さあ, はったはった
vincere un bel ～｜多額の賭け金をさらう.
6 ［複で］〘音〙シンバル.
◆arrivare a piatti lavati｜遅く到着する.
mettere i piedi nel piatto｜遠慮せずに［傍若無人に］ふるまう.
piatto1
[形]
1 平らな, 平坦(へいたん)な；厚みがない
tetto ～｜平屋根
viso ～｜扁平な顔
avere i piedi piatti｜扁平足である
angolo ～｜〘幾〙平角（180°）
colletto ～｜〘服〙フラット・カラー
piega piatta｜〘服〙フラット・プリーツ.
2 単調な, 平板な, おもしろくない
vita piatta｜無味乾燥な人生
stile ～｜おもしろ味のない文章.
3 （ワインが）こく［個性］のない. →vino[関連]
［←俗ラテン語*plattus←ギリシア語 platýs, ‘largo, piano1’（「広くて平らなもの」が原義）］