伊和中辞典 2版の解説
pòi
[副]〔英 then〕
1 ⸨時間⸩その後に［で］, それから, 次に
prima il padre poi la madre｜最初に父, ついで母
da lunedì in poi｜月曜日以降
poi appresso｜その後, それ以来
Poi verr࿒ a casa vostra.｜後で君たちの家に行く
Poi sarà troppo tardi.｜後では遅すぎよう.
[同]dopo
2 ⸨空間⸩その次に, それから
Prima trovi l'ufficio postale, poi la stazione.｜君は最初郵便局を, それから駅を目にするだろう.
[同]più oltre, più avanti
3 その上, さらに
E poi, non mi sento bene.｜それに私は気分がすぐれない.
[同]inoltre
4 さて, ところで
Quanto poi all'affitto...｜ところで家賃に関しては….
5 要するに, それで, 結局
Che ha detto poi di male?｜つまり, 彼はどんな良くないことを言ったのだ
Partirai domani poi?｜結局, 君は明日出発するんですか.
6 でも, とはいえ, しかし
Lui poi che colpa ne ha?｜しかしそれは彼のせいではないだろう
Questo è il mio consiglio, tu poi fai come credi.｜これは私の助言だが, 君は思う通りにやればいい.
7 ⸨強意⸩
Perché poi, devi prendertela così!｜いったいなぜ君はそれに対してそんなに腹を立てるのだ
E poi hai il coraggio di fare la predica a me.｜よくもまあ私に説教ができるものだ.
◆a poi｜後ほどまで
Arrivederci a poi.｜では後ほど.
di poi｜後に, 今後.
d'ora ［d'allora］ in poi｜今後［それから後］.
per poi｜後ほど
Lo lascio per poi.｜後で彼と別れる.
prima o poi｜遅かれ早かれ, いつかは, やがては.
[前]⸨古⸩⸨時間, 空間⸩後で, 後に
poi a poco tempo｜すぐ後に, すぐに
poi a certo tempo｜しばらくして.
[接]⸨古⸩…のゆえに
poi fummo dentro al soglio della porta｜我々が門の内側にいたために（ダンテ）.
[名](男)将来, 後(あと)
Pensiamo al poi.｜将来のことを考えよう
il senno di ～｜後知恵.
［←ラテン語 post ‘dopo’］