posare

伊和中辞典 2版

posare

[他]［io pòso］〔英 put〕

1 （そっと）置く, 下ろす, もたせかける, 据えつける

～ a terra ql.co.｜〈物〉を地面に置く

～ il gomito sul tavolo｜机の上にひじをつく

～ il cucchiaio nel piatto｜料理に手をつける

Mi pos࿒ la mano sulla spalla.｜彼は私の肩に手をかけた

Posa piano!｜割れ物注意

～ gli occhi su｜…に目を止める, じっと見る

～ le armi｜戦いをやめる, 休戦する. →porre[類語]

2 静める

～ l'ira｜怒りを和らげる.

[自]［av］

1 （建物が）〈…の上に〉立つ；（考え方が）基づく, 基礎を置く《su》

～ in falso｜座りが悪い；土台がしっかりしていない

La cupola posa su pilastri.｜ドームは柱に支えられている

Il suo ragionamento posa su solide basi.｜彼の論議は確固とした論拠に基づく.

2 ⸨文⸩横たわる, 休む, 眠る

il monumento ove posa il corpo di quel grande｜記念碑, あの偉人の亡骸(なきがら)の休む所（フォスコロ）.

3 （液体が）澄む；（かすが）底に沈む, 沈殿する.

4 姿勢［ポーズ］をとる.

5 気どる, すます；それらしいふりをする

～ a intellettuale｜インテリぶる.

-arsi
posarsi

[代]

1 （静かに）降る, 降りる；（虫などが）とまる, （ヘリコプターなどが）着陸する

La neve si posa sui monti.｜山に雪が積もる

Il passero si pos࿒ sul ramo.｜スズメが枝にとまった.

2 ⸨文⸩じっとしている；横になる, 休む.

［←後期ラテン語 pausāre（ラテン語 pausa ‘pausa, sosta’から派生）（「止(や)む」「止まる」が原義, ついで「休む」へと転義；イタリア語では他動詞としても使用される）］

posaménto
posamento

[名](男)

出典　伊和中辞典 2版