presso

伊和中辞典 2版

prèsso¹

[副]〔英 nearby〕近くに, 手元に

farsi più (da) ～｜近づく

Abitano qui ～.｜彼らはこの近くに住んでいる.

◆a un di presso｜約, およそ.

da presso (a)｜…の隣に, そばに；近くから；細かく, 入念に

incalzare ［seguire］ da ～｜追いつめる

esaminare da ～ ql.co.｜〈何か〉を細かく調べる

vedere la morte da ～｜死が間近に迫っている.

[前]

1 …の近くの［に, で］, そばの［に, で］

albergo ～ la stazione｜駅の近くの宿

paesino ～ Roma｜ローマ近郊の小村

sedere ～ il camino｜暖炉のそばに座る.

[同]vicino a, in prossimità di

2 （人との関係, 環境を指して）…において, …のもとで, …の所で；…の家で, …の店で（▼人称代名詞の前では di を伴う）

godere fama ～ il popolo｜国民の人気を博する

ambasciatore ～ la Santa Sede｜駐ヴァチカン市国大使

～ i colleghi｜同僚の間では, 仲間によれば

vivere ～ i nonni｜祖父母のもとで暮らす

lavorare ～ una ditta｜会社で働く

fare pratica ～ qlcu.｜〈人〉のもとで実地見習いをする

assumere informazioni ～ qlcu.｜〈人〉から情報を得る

Lo tenni ～ di me.｜彼を私の家に引き取った.

3 （あて名に）…方, 気付

signor Bianchi ～ la signora Rossi｜ロッシ夫人方ビアンキ様.

◆essere presso a＋[不定詞]｜まさに…するところだ

Era ～ a morire ［alla morte］.｜まさに息を引き取ろうとしていた.

press'a poco＝pressappoco presso a｜…の近くに；約, 大かた；ほとんど

～ a tre anni｜約3年

～ al mattino｜明け方近く.

presso a ［di］｜…と比較して.

presso che＝pressoché presso di｜だいたい, およそ.

[形]⸨古⸩近くの, 近い.

[名](男)［主に複で］近所, 近隣, 付近, 周辺；⸨時間⸩ころ, 前後

sul ～ della sera｜夕刻.

◆nei pressi di｜…の近くに

Abita nei pressi della stazione.｜彼は駅の近くに住んでいる.

［←ラテン語 pressus （preměre ‘premere’の完了受動分詞）（「圧縮された」が原義. ついで「稠密(ちゅうみつ)な」「接近した」へと転義. 副詞としての用法は, すでに後期ラテン語に見られる）］

prèsso²

⸨古⸩premere の過去分詞.

出典　伊和中辞典 2版