伊和中辞典 2版の解説
pròprio
[形]〔英 own, proper〕
1 ⸨3人称単数の所有形容詞として⸩彼［彼女］自身の, 自分自身の；自己の；⸨3人称複数の所有形容詞として⸩彼ら［彼女たち］自身の, そのものの
Bada soltanto ai fatti propri.｜彼は自分のことしか眼中にない
Vedendo che non trovavano la penna, offrì loro la propria.｜⸨定冠詞を付けて所有代名詞として⸩ペンを持っていないのを見て, 彼は彼らに自分のを渡した.
[語法]稀に2人称の所有形容詞 tuo, vostro の代わりに用いられることがある. 例 In casa propria puoi fare ci࿒ che vuoi. 「君の家なら好きなようにふるまえよう」
2 ⸨非人称構文で, 主語の所有形容詞として⸩自分自身の, 自己の, そのものの
Bisogna ascoltare la propria coscienza.｜自分自身の良心の声に耳を傾ける必要がある
Ciascuno pensa ai propri interessi.｜人はそれぞれおのれの損得を考えるものだ
In casa propria si pu࿒ fare ci࿒ che si vuole.｜人は自分の家では好きなことをしてかまわない.
3 ⸨所有形容詞 mio, tuo などの強意⸩自分自身の
L'ho visto con i propri miei occhi.｜私は私自身の目でそれを見た
È un egoista, fa solo il suo ～ comodo.｜彼はエゴイストで自分に都合のいいことしかない.
4 固有の, 特有の, 独特の
usare in senso ～｜本来の意味で使う
Gli sbalzi di febbre sono proprie delle malattie infettive.｜熱が突然上がるのが感染症の特徴だ.
5 （表現などが）適切な, 的確な, ぴったりの
rimedio ～ a conciliare il sonno｜眠気を催させるのにちょうどよい療法
Ci deve essere un termine ～ per indicare ciascuna cosa.｜物にはそれぞれそれを的確に表示する言葉があるはずだ.
6 〘文法〙固有の
nome ～｜固有名詞.
7 ⸨古⸩きれいな, 清潔な；礼儀正しい, しとやかな
maniere molto proprie｜きわめて上品な物腰.
◆essere proprio di ql.co.｜〈何か〉に固有である
La temerarietà è propria dei giovani.｜向こう見ずは若者の特性である.
su proprie mani｜（手紙で）親展.
vero e proprio｜正真正銘の
È un vero e ～ mascalzone.｜奴は本物の悪党だ
Questo è un vero e ～ furto.｜これは完全な窃盗行為だ.
[副]
1 まったく, 本当に
un lavoro ～ fatto bene｜実にうまくできた仕事
Stai ～ bene?｜本当に大丈夫か［気分はいいのか］
Non ho ～ sonno.｜全然眠くない
Non sapevo ～ nulla.｜まったく何も知らなかった
Non è ～ così.｜そのとおりではない.
2 まさに, 正確に, ちょうど
Le cose stanno ～ così.｜事態はまさにこうだ
È arrivato ～ adesso.｜たったいま着いた.
3 はいそうです, そのとおり
Proprio così.｜はい, そのとおりです
“L'ho fatto tutto da solo.” “Proprio?”｜「私がひとりでしたのだ」「ほんとですか」
◆non proprio｜そうとは限らない, 必ずしもそうでない.
[名](男)
1 自分の物, 所有物
spendere il ～ ［del ～ ］｜自腹を切る.
2 ［複で］家族の者, 家の者；近親
trascorre il Natale con i propri｜家族とクリスマスを過ごす.
3 特性, 特有性
il ～ di una situazione｜状況の特殊性.
4 〘哲〙固有性.
5 〘カト〙特定典礼文.
◆avere di proprio｜財産をもっている, 資産家である.
avere ql.co.di proprio｜生まれつき〈何か〉をもっている
Ha di ～ questo. Non si arrabbia mai.｜彼は生まれつきこうだ, 決して怒らない.
del proprio｜自分の金で, 自分の財布から
rimetterci del ～｜気前よく金を使う, 金離れがよい
vivere del ～｜自活する, 自分で食って行く.
in proprio｜独立して, 自立して, 自己の責任で；所有物として, 自分の所有の
acquistare ql.co.in ～｜自分の金で買う, 身銭を切って買う
avere ql.co.in ～｜〈何か〉を自分のものとして所有する, 〈何か〉のオーナーである
Ha un po' di terra in ～.｜少し地所をもっている
Ha messo su una piccola officina in ～.｜小さな工場を建ててオーナーとなった
lavorare in ～｜自営である, 独り立ちして働く
rispondere in ～ ql.co.｜〈何か〉に直接責任を負う, 自己責任で対処する.
mettersi in proprio｜独り立ちする, 自立する, 独立して仕事を始める.
[副]
1 本当に, 現実に, まさに；実は, 実際
Le cose non sono andate ～ così.｜事態は実際にはそうならなかった
Io ～ non c'entro in questa vicenda.｜実のところ私はこの事件とは関係ない.
2 本来は, もともと
“Occaso” significa ～ “occidente”, e figuratamente “morte”.｜「occaso」の本来の意味は「西, 西方」だが, 比喩的には「死」を意味する.
3 適切に, 的確に；ふさわしく, きちんと
usare ～ un termine｜的確に用語を使う
parlare ～｜きちんと話す.
4 文字通りに
Questo brano va inteso ～.｜この箇所は書いてある通りに理解すべきだ.
◆propriamente detto｜厳密にいうと；本来の意味では, 本当のことをいうと.
［←ラテン語 proprius（prō prīvō「自分自身のために」「プライベートに」という成句に由来）］