伊和中辞典 2版の解説
quanto2
[副]〔英 how, much, how many〕
1 ⸨疑問⸩どれほど, どれだけ, どのくらい, いくら
Quanto sei alto?｜君の身長は
Quanto bevi di solito?｜君はふつうどのくらい飲みますか
Mi domand࿒ ～ avevo speso.｜どのくらい遣ったかと彼は私に尋ねた.
2 ⸨感嘆⸩なんと, なんと多く
Quanto è bello!｜なんて美しいんだ
Non avete idea di ～ lo desiderassi!｜どれだけそれを望んでいたか, 君たちには思いも及ぶまい
Mi sono proprio annoiato, e ～ !｜なんとうんざりしたことか, まったく.
3 ⸨前置詞と共に⸩どの程度
Di ～ si è abbassata la febbre?｜熱はどのくらい下がりましたか
A ［Per］ ～ è in vendita quell'anello?｜あの指輪の販売価格はいくらですか.
4 ⸨関係⸩…だけ, …するかぎり
Ti aiuter࿒ ～ sarà necessario.｜必要なかぎり君を援助しましょう
Studier࿒ ～ posso.｜できる限り努力します.
5 ⸨相関的⸩…すればするほど（ますます）…. →quanto meno..., tanto più...；quanto più..., tanto più...
6 ⸨同等比較⸩同じくらい…で
Non è così ingenua ～ tu immagini.｜君が思っているほど彼女は純情じゃない
È alto ～ te.｜彼は君くらいの身長だ. →tanto... quanto...
7 ⸨形容詞, 副詞の比較級と共に⸩
～ più velocemente｜できるだけ早く
Far࿒ ～ più presto potr࿒｜できる限り早く仕上げます.
◆da quanto｜とても…なので
Si è gelato anche il torrente, da ～ è freddo.｜厳しい寒さのために滝も凍った.
in quanto｜…として
Io, in ～ insegnante, ho il dovere di darvi questo consiglio.｜私には教師として君たちにこう忠告する義務がある.
in quanto...｜…のために, …だから, …のかぎりにおいて
Non posso parlare, in ～ sono vincolato dal segreto d'ufficio.｜守秘義務があるので, 話すわけにはいかない
Non sono venuto in ～ temevo di disturbarti.｜君のじゃまになってはいけないと思って私は来なかった
Tu differisci da me in ～ (che) ami la musica.｜音楽好きという点で君は私とは違う.
(in) quanto a｜…に関しては, 関するかぎり
In ～ a me, non ho nulla da aggiungere.｜私に関するかぎり, 何も付け加えることはない
In ～ ai denari che vi devo, provveder࿒ a spedirvi un assegno.｜君たちに借りているお金は小切手で送ります.
in tanto... in quanto｜…のために, …のかぎり
In tanto l'uomo è superiore alla bestia in ～ controlla i propri istinti.｜人間は自らの本能を抑制できるという意味で, 動物にまさる.
né tanto né quanto｜少しも…ない
Non me n'importa né tanto né ～.｜それは私にとって全くどうでもいいことだ.
non tanto per..., quanto per...｜…のためでなく…のために
Lo ammiro non tanto per la sua intelligenza, ～ per la sua bontà.｜私は彼の頭のよさではなく, むしろ善良さに感嘆している
È noto non tanto per gli scritti, ～ per i dipinti.｜彼は文筆よりも絵で知られている.
per quanto｜…にもかかわらず, たとえ…でも；（文頭で）しかしながら, それでもやはり；⸨親⸩とても…なので（＝da quanto）
Per ～ fosse svelto, trovava sempre chi lo superava.｜彼がどんなにすばやくても, いつもうわ手がいた
Per ～ sia difficile, una soluzione deve esserci.｜どんなに難しくても解決策はあるはずだ
“Lo andr࿒ a trovare oggi stesso.”“Per ～ è meglio che prima telefoni.”｜「今日中にでも彼に会いに行こう」「でもその前に電話をしたほうがよい」
quanto basta｜適量
Aggiungi sale ～ basta.｜塩を適量入れなさい.
quanto mai｜かつてないほどに, 大いに
Mi sono annoiato ～ mai.｜私はかつてないほど退屈した
una persona ～ mai colta｜たいへん教養のある人物.
quanto meno｜少なくとも, 最小限
Se non fai progressi, ～ meno cerca di non regredire.｜上達はむりでも, せめて退歩しないようにしなさい.
quanto meno..., tanto più...｜でなければないほどますます…
Quanto meno eserciti la memoria, tanto più fai fatica a ricordare.｜記憶力を使わなければ, それだけ思い出すのが大変になるよ
Quanto si mostra men, tanto è più bella.｜わずかしか見えないものほど美しく見えるものだ（タッソ）.
quanto più..., tanto meno...｜…すればするほどますます（少なく）…
Quanto più guido l'automobile, tanto meno mi sento sicuro.｜車を運転すればするほど自信がなくなる.
quanto più..., tanto più...｜…すればするほどますます（多く）…
Quanto più si studia, tanto più ci si accorge di non sapere.｜勉強すればするほど知らないことに気づく.
quanto prima｜できるだけ早く；前と同じように
Ti scriver࿒ ～ prima.｜できるだけ早く君に便りをします
Nonostante le cure, sto male ～ prima.｜治療したにもかかわらず, 相変わらず具合がよくない.
tanto o quanto｜多少とも, およそ；⸨文⸩しばし
Non ci fu alcuna casa che non fosse tanto o ～ danneggiata.｜どの家も多かれ少なかれ被害を受けた
Fermati tanto o ～, e guardami.｜しばしとどまりて我を見よ（レオパルディ）.
tanto quanto｜わずか, ほんの少し
Ci credo tanto ～.｜かすかにそれを信じる.
tanto... quanto...｜（同等比較）同じくらい…である, …であり, また［その上］…でもある
Mario è (tanto) intelligente ～ Luigi.｜マリオはルイジと同じくらい賢い
È (tanto) studioso ～ è intelligente.｜彼は頭がいいし勉強家でもある
A Mario piace tanto l'estate ～ l'inverno.｜マリオは冬も夏も同じように好きだ
Ho tanto tempo ～ te.｜私は君と同じように時間がたっぷりある
Non ho tanto tempo libero ～ te.｜私は君ほどひまな時間がない
Non è (tanto) sciocco ～ credi.｜彼は君が思うほどばかではない.
quanto1
[形]⸨疑問⸩〔英 how many, how much〕
1 （数, 量を問う）いくつの, いく人の, どのくらいの
Quanti anni ha tuo padre?｜君のお父さんは何歳ですか
Quante persone invitiamo?｜何人招待しようか
Quanto tempo lavorerai?｜何時間働きますか
Non so ～ tempo ci vorrà.｜どれくらい時間がかかるかわからない
Mi domand࿒ quante pagine avevo letto di questo libro.｜この本を何ページ読んだか私に尋ねた.
[語形]quanto, quanti, quanta, quante と修飾する名詞の性と数に従って語尾変化する.
2 ⸨前置詞を伴って⸩
Da quanti giorni è ammalato?｜何日前から病気なのですか
Per quanti mesi sei stato all'estero?｜君は何か月外国にいたのですか
Vorrei sapere fra quante ore arriveremo.｜何時間で到着するか知りたい.
[形]
1 ⸨感嘆⸩なんと多くの
Quanta gente c'era nella piazza!｜広場にはどれほどの人たちがいたことか
Quante miserie ci sono al mondo!｜この世には不幸がなんと多いことか
Quanto tempo sprecato!｜なんという時間の浪費か.
2 ⸨関係⸩…するところのすべての
Prendi pure ～ denaro ti occorre.｜いいから金は必要なだけ持って行きなさい
Puoi fermarti quanti giorni vuoi.｜何日でも好きなだけ滞在していいよ.
〘諺〙Quante teste tanti pareri.｜各人各様.
◆e quant'altro｜など, 等々（＝eccetera）
Abbiamo parlato di cinema, di sport e quant'altro.｜私たちは映画やスポーツなどさまざまなことについて話した.
tanto ... quanto｜…の数と同じだけ（▼tanto と quanto は次にくる名詞の性と数に一致する）
Mario ha tanti libri quante riviste.｜マリオは雑誌と同じだけ本を持っている.
[代名]⸨疑問⸩
1 ⸨数量⸩どれだけ, 何人, いくつ
Quanto ne vuoi?｜それをどれだけ欲しいのか
Quanti ne comperi?｜君はそれをいくつ買うの
Quante me ne hai portate?｜私にいくつ持ってきてくれたの.
2 ⸨時間⸩どれだけの時間
Quanto starai via?｜どれくらい外出しているの
Fra ～ sarai pronta?｜どのくらいで用意できますか
Da ～ sei qui?｜君はいつからここにいるの
Dimmi quant'è che non lo vedi.｜君は彼にどれぐらい会っていないのかい.
3 ⸨距離⸩どれだけの距離
Quanto c'è da qui alla farmacia?｜ここから薬局までどれくらいありますか.
4 ⸨値段⸩いくら
Quanto costa questo vestito?｜この服はいくらですか
Non so ～ l'abbia pagato.｜彼がそれにいくら払ったのか知りません.
[語法]単独で男性単数形で用いて, 時間, 距離, 値段を表す.
◆“Quanti ne abbiamo oggi?” “Ne abbiamo due.”｜「今日は何日ですか」「2日です」
[代名]⸨感嘆⸩どれほど, どんなにたくさん
Quanto ne hai preso!｜君はそれをなんてたくさん取ったんだ
Guarda quei fiori, quanti sono!｜あの花をごらん, たくさんあるでしょう
Quanto beve!｜彼はなんて大酒飲みなんだ.
[代名]⸨関係⸩
1 ［複で］…のもの［人］すべて
Prendine quanti ne vuoi.｜欲しいだけ取りたまえ
Potranno entrare nella sala quanti hanno ricevuto l'invito.｜招待状をもっている人はみな会場に入れるはずです.
2 …ところのこと［もの］（＝quello che）
Approvo ～ hai detto.｜君の言ったことに賛成だ
Hanno fatto ～ potevano.｜彼らはできることはすべてやった
Da ～ mi dici sembra che il torto sia tuo.｜君から聞くところでは, 間違っているのは君のようだ
Questo è ～ di meglio esiste sul mercato.｜これは市場に出回っている物の中で最良の品だ
in risposta a ～ sopra esposto｜上記の件について.
◆a quanto...｜…によると
A ～ si dice è un medico assai valente.｜うわさによると彼は名医だそうだ.
per quanto...｜…に関しては, …の限りでは（→quanto2）
per ～ io (ne) sappia｜私が（それについて）知る限りは
per ～ riguarda ql.co.｜〈何か〉に関しては
Per ～ sta in me, ti appogger࿒.｜私としては君を支持しよう.
Questo è quanto.｜（報告書などの最後に）以上のとおりです.
tanto... quanto｜（同様に）…なほど
Ha tanta paura quanta non si pu࿒ immaginare.｜彼は想像を絶するほど怖がっている
Dovrai comprare tanti libri, quante sono le materie di studio.｜研究資料としての本は買うべきだろうよ
C'erano tanti posti quanti erano gli invitati.｜招待客の数と同じだけ席があった
Ha tante matite quante (ne ha) sua sorella.｜彼は姉さんと同じだけ鉛筆を持っている.
▼ただし, quanto の次に人称代名詞がくるとき, quanto は副詞になるので語尾変化しない. 例 Ha tante matite ～ te. 「彼は君と同じ数の鉛筆をもっている」
tutti quanti｜⸨親⸩皆, すべての人
Tutti quanti gli uomini aspirano alla libertà.｜人は誰でも自由を望む
Sono partiti tutti quanti.｜みんな去ってしまった.
tutto quanto｜…のものはすべて；⸨親⸩全部, 完全に, 全く
Tutto ～ il creato è ammirevole.｜神の造られたものはみなすばらしい
Ha perso tutto ～.｜有り金全部失った
È tutto ～ sbagliato.｜それは全部まちがっている.
[名](男)量, 大きさ
Ditemi il come e il ～ di ci࿒ che devo fare.｜私がすべきことはどのくらいあり, どうやったらいいのか, 教えてほしい
Vorrei che tu mi restituissi il ～.｜君に貸した金を全額返してほしい.
quanto3
[名](男)
1 量, 定量.
2 〘物〙量子
teoria dei quanti｜量子論
～ d'azione｜作用量子.