questione

伊和中辞典 2版

questióne

[名](女)〔英 question〕

1 問題, 懸案

～ semplice ［complessa］｜単純な［複雑な］問題

～ giuridica｜法律の問題

～ meridionale｜南部問題（経済的に遅れているイタリア南部の諸問題）

～ d'onore｜名誉にかかわること

in ～｜話題になっている, 懸案の, 当該の

persona in ～｜くだんの人

caso in ～｜問題のケース

proporre ［risolvere］ una ～｜問題を提起［解決］する

andare al nocciolo della ～｜問題の核心にふれる

mettere ［porre］ in ～｜問題にする

È ～ di vita o di morte.｜生きるか死ぬかの問題だ

Il dottore arriva subito, è ～ di pochi minuti.｜医者はすぐ来ます, 数分です.

[小]questioncella, questioncina；[同]problema

2 質問, 問い

fare una ～ a qlcu.｜〈人〉に質問をする.

[同]domanda

3 〈…との〉意見の衝突, 論争, 口論《con》

venire a ～ con qlcu.｜〈人〉と口論になる

Non voglio aver questioni con nessuno.｜私は誰ともごたごたしたくない.

4 ⸨古⸩審問；拷問.

◆questione di lana caprina｜とるに足らない問題.

senza tante questioni／senza non far questioni｜文句を言わずに.

［←ラテン語 quaestiō -ōnis（quaerere ‘domandare, interrogare’から派生）］

出典　伊和中辞典 2版