伊和中辞典 2版の解説
ragazzo
[名](男)〔英 boy〕
1 少年, 男の子, 若者, 青年
un bravo ～／un ～ in gamba｜しっかりした青年［少年］
un ～ vispo｜元気はつらつな少年
Animo ［Forza］ ragazzi!｜若者たちよ, 元気を出せ；⸨謔⸩仲間よ, がんばろう
Non è più un bambino, ma un ～ fatto.｜彼は子供ではない, 一人前の若者だ
È ancora un ～.｜彼はまだ若い
Non fare il ～ !｜子供っぽいことをするな；わがままを言うな
～ padre｜未婚の父.
[小]ragazzetto, ragazzino；[大]ragazzone, ragazzotto；[蔑]ragazzaccio；[同]fanciullo
2 未熟者, 青二才
In quell'affare sei proprio un ～.｜あの仕事については君はまだまだ駆け出しだ.
3 息子
Questo è il mio ～.｜これは私の息子だ.
4 ⸨親⸩彼氏, 恋人
avere il ～｜彼氏がいる
farsi il ～｜恋人を見つける.
5 （見習い）店員, 使い走り
～ di bottega｜使い走りの店員, 小僧.
6 ⸨古⸩馬丁, 馬屋番.
◆da ragazzo｜少年時代に［から］；少年らしい
fin da ～｜少年のころからずっと
Da ～ abitava a Roma.｜子供のころローマに暮らしていた
Si comporta da ～ per bene.｜彼は良家の若者らしくふるまう.
ragazzo di vita｜（都会の）ぐれた若者；ホモっ気のある少年.
ragazzo d'oro／perla di ragazzo｜模範少年［青年］.
［←中世ラテン語 ragatius←おそらくアラビア語］