伊和中辞典 2版の解説
ragióne
[名](女)〔英 reason〕
1 理性；判断（力）, 分別；推察力
la lucida ～｜明晰(めいせき)な理性
ascoltare la voce della ～｜理性の声に耳を傾ける
smarrire la ～｜理性を失う
avere ［non avere］ l'uso della ～｜理性が働く［きかない］
età della ～｜分別のつく年ごろ.
[小]ragionetta；[同]intelletto, senno
2 道理, 理(ことわ)り, 筋道；（当然の）言い分；権利；理屈
Le sue ragioni sono infondate.｜彼の言い分には根拠がない
dare ～ della propria condotta｜自分の行動を正当化する
È ～.｜それは正しい, 当然である
essere dalla parte della ～｜正しい, 正しい側にある
esporre ［far valere］ le proprie ragioni｜自分の説［立場／権利］を主張する
farsi ～ da sé｜復讐(ふくしゅう)する, 恨みを晴らす
intendere ～｜道理がわかる
non sentire ［udire］ ～｜（人の）言い分を認めない, 頭から問題にしない
avere ～ in ［sopra］｜⸨古⸩…に対して権利を主張する
～ civile｜⸨古⸩市民権［法］
～ canonica｜⸨古⸩教会法
Non è di mia ～.｜私の権限外のことだ.
3 理由, わけ, 根拠；動機, 原因
ragioni di un fenomeno｜ある現象の原因
La tua paura non ha ～ d'essere.｜君の心配は取り越し苦労だ
Non c'è ～ di preoccuparsi.｜心配するいわれがない
Per quale ～ l'hai fatto?｜なぜ君はそれをしたのか
Lo punirono senza ～.｜理由もないのに彼は罰せられた
uomo senza ～｜分別のない人
a maggior ［più forte］ ～｜より大きな理由で
È assente per ragioni di famiglia｜彼は家庭の事情で欠席している
Dimmi la ～ per cui hai fatto tardi.｜君が遅刻した理由を言いたまえ
ragion per cui｜⸨親⸩…のために, …だから
Non lo volevo, ragion per cui ho detto di no.｜いやだったから断ったまでだ.
4 釈明
dare ～ di ql.co.｜〈何か〉を釈明する
domandare ［chiedere］ ～｜釈明を求める, 償いを求める.
5 比（率）, 割合
～ geometrica｜幾何比, 等比
alla stessa ～｜同じ比率で
in ～ diretta ［inversa］｜正［反］比例して.
6 〘商〙
～ sociale｜社名
La nostra azienda corre sotto la ～ sociale di Compagnia dei Fratelli Rossi.｜当社は「ロッシ兄弟商会」の社名で営業している.
7 ⸨古⸩（正しい）論議, 正論；原則
le ultime ragioni delle cose｜原則, 原理
le ragioni della critica｜批評の原理.
8 ⸨古⸩審判, 裁き；裁判所
Palazzo della Ragione｜裁判所
far ～ a qlcu.｜⸨文⸩〈人〉を裁く
fare ～｜信ずる, 評価する.
9 ⸨古⸩計算, 勘定
fare la ～｜計算する
mettere a ～｜数える
saper leggere, scrivere e fare (una) ～｜読み書き算数ができる.
10 ⸨古⸩性質, 種類.
11 ⸨古⸩理論.
12 経験, 熟練.
〘諺〙Chi grida più forte ha sempre ～.｜声の大きい者がいつも理屈を通してしまう（ごね得になる）
La ～ del più forte è sempre la migliore.｜最も強い者の理屈が常に最善である；強者の前に弱者の道理は通らない
Pancia vuota ［Ventre vuoto］ non sente ragioni.｜空腹は理性に耳を傾けない.
◆a chi di ragione｜しかるべき筋に, 当局に
denunciare un fatto a chi di ～｜事実を関係者に通告する.
a ［con／di］ ragione｜正当に, 当然のこととして
Questo ti appartiene di ～.｜これは当然君のものだ.
a ragion veduta｜事情を考慮して, 十分に検討して
Mi sono deciso, a ragion veduta.｜私は情勢を見定めたうえで決心した.
a ［in］ ragione di｜…の割合で
in ～ del dieci per cento｜10パーセントの割合で.
a ragione o a torto｜正しかろうがまちがっていようが；理由はどうであれ.
avere ragione｜正しい, 道理がある
Ha ～ di rimproverarti.｜彼が君を叱るのももっともだ.
avere ragione di qlcu.｜〈人〉に勝つ, 〈人〉を屈伏させる
Ha avuto ～ del suo avversario.｜彼は相手を打ち負かした.
dare ［fare］ ragione a qlcu.｜〈人〉の言い分を認める
Non voleva darmi ～.｜彼は私の言い分を認めようとしなかった.
di pubblica ragione｜周知の
rendere ql.co.di pubblica ～｜〈何か〉を周知させる, 世間の判断にゆだねる.
di santa ragione｜十二分のわけがあって；手ひどく, たっぷり；⸨稀⸩十分な権利があって
darle ［prenderle］ di santa ～ a qlcu.｜〈人〉をこっぴどくなぐる.
farsi ［darsi］ una ragione di ql.co.｜〈何か〉をあきらめる, 容認する.
fuori di ragione｜⸨稀⸩度を超えて.
l'ultima ragione｜最後のよりどころ, 武力, 腕（力）, 実力.
perdere il lume della ragione｜分別を失う, 怒りに目がくらむ.
ragione di essere｜存在理由.
ragione di stato｜国家（の）理由（国家至上主義）.
ragione ultima｜目的.
ragione da vendere｜当然の理由, 絶対的な正当さ.
［←ラテン語 ratiō -ōnis （ratus （rērī ‘contare, calcolare；credere, stimare’の完了受動分詞）から派生）（「計算」が原義. ついで「推理」「推論する能力」へと転義）］