recare

伊和中辞典 2版

recare

[他]［io rèco］

1 運ぶ, 持って来る, 持参する

～ un dono｜贈り物をたずさえる

～ una notizia ［informazione］｜知らせを伝える

～ ql.co.ad effetto ［a termine］｜〈何か〉を実現［完成］する.

[同]portare

2 帯びる, 付けている

Il suo volto recava tracce di pianto.｜彼女の顔には涙の跡があった

～ a mente｜記憶する；回想する.

3 …の原因となる, 引き起こす；もたらす

～ danno ［disturbo］｜損害［迷惑］を与える.

4 ⸨文⸩〈…に〉帰属させる, もとに戻す《a》

～ ql.co.a lode di qlcu.｜〈何か〉のことで〈人〉をほめる

～ alla memoria｜想起する.

-arsi
recarsi

[代]

1 〈…に〉おもむく, 行く《a, in》

～ a Roma｜ローマに出向く

Subito dopo pranzato si è recato al lavoro.｜食後すぐに仕事に出かけた.

[同]andare

2 ⸨古⸩納得する；決心する；意図する.

［←ゴート語 rikan ‘ammassare’］

出典　伊和中辞典 2版