伊和中辞典 2版の解説
portare
[他]［io pòrto］〔英 carry〕
1 持ってくる；持っていく, 持参する, 運ぶ；携帯する
～ la valigia｜スーツケースを持つ
～ il conto｜勘定書を持ってくる
～ un'arme｜武器を携帯している
Si port࿒ la mano alla bocca.｜口に手を当てた
～ ［portarsi］ il bicchiere alle labbra｜コップを口に運ぶ.
[同]recare, recapitare
2 持つ, 持っている；かついでいる；積んでいる
～ un pacco｜包みを持っている
～ ql.co.in mano ［sulle mani］｜〈何か〉を手［両手］に持っている
～ lo zaino sulla schiena｜背中にリュックサックをかついでいる
～ il fucile in spalle｜銃を肩にかついでいる
Il camion porta un carico di frutta.｜そのトラックは果物を積んでいる
～ un bambino in collo ［in braccio］｜子供を抱えている
～ un bimbo a cavalluccio｜子供を肩車する.
3 伝える；手渡す
～ una notizia a qlcu.｜〈人〉にニュースを伝える
～ un ordine｜命令を伝達する
～ una lettera｜手紙を手渡す.
[同]comunicare
4 （重い物を）支える, 持ちこたえる；耐える；（車が荷物などを）積める, 容れうる, 容れる
～ la sventura｜不運を耐え忍ぶ
Il stelo portava il fiore.｜茎には花が付いていた
un aereo che pu࿒ ～ trecento passeggeri｜300人乗りの飛行機
Il camion porta due quintali.｜トラックは200キロ積みだ.
5 着ている, 身につけている；（姿勢を）取る
～ una cravatta vistosa｜派手なネクタイをしている
～ un lutto｜喪服を着ている, 喪に服している
～ gli occhiali｜眼鏡をかけている
Che numero di scarpe porta?｜靴のサイズは何ですか
～ i capelli lunghi｜長い髪をしている
～ la barba｜ひげを生やしている
～ il busto eretto｜胸を張っている
～ la testa bassa ［il viso basso］｜うつむいている
～ la testa alta｜昂然としている；偉そうにしている.
6 （名などを）記載している, 記している；（印などが）付いている, 跡が残っている
～ il titolo di cavaliere｜騎士の称号をもつ
～ sul volto i segni del pianto｜顔に涙の跡を残している
Il libro porta un titolo curioso.｜その本には変わった表題が付いている
La lettera non portava la data.｜手紙には日付がなかった
Il francobollo non porta il timbro.｜切手に消印がない.
7 連れて行く, 伴う, 同伴する
～ i bambini al parco｜子供たちを公園に連れて行く
～ dal medico ［a teatro］｜医者［芝居］に連れて行く
Mi porti a quest'albergo, per favore.｜（運転手などに）このホテルまで行ってください.
8 ⸨しばしば直接補語なしで⸩導く, 誘う；（道などが）通じている
La morte di suo unico figlio la port࿒ alla pazzia.｜一人息子の死は彼女を狂気へと追いやった
Dove porta questa strada?｜この道を行くとどこに出ますか
Qual buon vento ti porta?｜君はどういう風の吹き回しでやってきたのだ.
9 ⸨しばしば直接補語なしで⸩運転する, 誘導する；（ダンスで）リードする
Sai ～ la moto?｜オートバイに乗れるかい
In genere è l'uomo che porta.｜ふつうリードするのは男性だ.
10 ⸨直接補語なしで⸩仕向ける, 至らしめる；必要とする
La logica porterebbe a concludere così.｜論理に従えばこう結論せざるを得ないだろう
Tutto porta a pensare che tu abbia ragione.｜あらゆる点で君が正しいと考えざるを得ない
vestire come porta la stagione ［la moda］｜季節［流行］に合った服装をする
Quanto porta la spesa di questo lavoro?｜この工事の費用はいくらですか.
11 もたらす, 招く；生む；原因となる
～ la neve ［la pioggia］｜雪［雨］をもたらす
～ danno ［fortuna］｜害［幸運］をもたらす
Le mosche portano molte malattie.｜ハエは多くの病気を媒介する
La notte porta consiglio.｜一晩眠るとまたよい考えが浮かぶ.
12 提示する, 申し立てる, 引用する
～ un esempio｜例をあげる
～ delle prove ［degli argomenti］｜証拠［論拠］をあげる
～ scuse｜弁解をする.
13 支持する, 支援する；力を入れる
～ la candidatura di qlcu.｜〈人〉の立候補を支持する
～ qlcu. come candidato｜〈人〉を候補者としてあげる, 候補者リストに入れる
È portato dal direttore generale.｜彼は総支配人の後ろ盾をもっている.
14 （感情を）抱く, はぐくむ
～ amore a qlcu.｜〈人〉に愛情を抱く
～ pazienza｜がまんする, 忍耐する
～ rispetto｜尊敬の念を抱く
～ opinione｜⸨古⸩考える.
15 〘数〙位取りをする, 1桁送る［あがる］
17 più 9 fa 26, scrivo 6 e porto 2.｜17+9＝26で1の位に6, 1桁くりあがって2と書く.
16 （火器で）射程距離がある, （機能が）届く
Quel cannone porta 50.000 metri.｜あの大砲の射程距離は5万メートルだ
Questo cannocchiale porta a dieci chilometri.｜この望遠鏡は10キロ先までよく見える.
17 ⸨直接補語なしで⸩風を受ける
far ～ le vele｜帆が風を受けるように操舵(そうだ)する.
18 ⸨古⸩役立つ, 供される；重要である.
〘諺〙L'ozio porta al vizio.｜人間はぶらぶらしているとろくなことはしない（小人閑居して不善をなす）
Tutte le strade portano a Roma.｜すべての道はローマに通ず.
◆Che il diavolo ti porti!｜悪魔にでもさらわれてしまえ；お前なんかくたばれ.
essere portato a＋[不定詞]｜…する才能がある；…する傾向がある, …する気である
È sempre portato a criticare.｜彼はいつも人に難癖をつける傾向［癖］がある.
farsi portare｜連れて行ってもらう, リードしてもらう；持ってきてもらう；流されてしまう, さらわれる
farsi ～ da un tassi alla stazione｜タクシーで駅まで行ってもらう
farsi ～ dalle onde｜波にさらわれる.
portare acqua al mare／portare legna al bosco／portare nottole ad Atene／portare burro a Bologna｜余計なことをする（釈迦に説法をする）.
portare avanti ［davanti／innanzi］｜増進する, 進展させる
～ avanti una discussione｜議論を進める.
portare bene｜耐える, 十分に支える；運転が上手だ；（ダンスで）リードがうまい
Porta bene i suoi anni ［sessant'anni］.｜年［60歳］のわりに若く見える.
portare con sé｜携帯する, 身に付けている；連れて行く
Porta sempre con sé il libretto degli assegni.｜彼はいつも小切手帳を持っている
Oggi porta con te l'ombrello.｜今日は傘を持って行きなさい.
portare in lungo｜引き延ばす
～ in lungo la cosa｜事態を引き延ばす.
portare la nave in porto｜船を港に導く；成功に導く, つつがなく成果を収める.
portare la palma su tutti｜抜きん出ている, 群を抜いている.
portare male｜不幸をもたらす；不幸である；支え切れない；運転が下手だ；（ダンスで）リードが下手だ.
portare... mesi｜妊娠…か月である.
portare su｜引き上げる；増加する
～ su i prezzi｜価格を上げる.
portare via｜（人について）連れ去る, 立ち去らせる, 遠のかせる；命を奪う, あの世に送る；（物について）奪う, 盗む；手に入れる；別の場所に移す, 移動させる；押し流す, さらう
La malattia l'ha portato via in pochi giorni.｜病気は数日で彼の命を奪った
L'hanno portato via i carabinieri.｜彼は憲兵隊が連行していった
～ via a qlcu.il posto｜〈人〉の地位を奪う
In autobus mi hanno portato via il portafoglio.｜バスの中で札入れを盗まれた.
[代]
1 出かける, 行く, 赴く；出頭する, 姿を現す
～ sul luogo del disastro｜被災地に赴く.
2 （車などが）移動する, 寄る
～ verso il centro della strada｜道の中央に寄る
～ sulla corsia di emergenza｜緊急車線に入る
～ sopravvento ［sottovento］｜（船などが）風上［風下］に位置を取る.
3 行動する
～ da gentiluomo｜紳士らしくふるまう.
4 健康である
Come si porta?｜ご機嫌いかがですか, お元気ですか.
◆portarsi bene｜行儀がよい；健康である, 元気である
Si porta bene gli anni.｜年のわりに元気だ.
portarsi male｜行儀が悪い；健康でない.
［←ラテン語 portāre］