respingere

伊和中辞典 2版の解説

respìngere

[他]【131】〔英 repel〕


1 拒否する, はねつける, 断る;却下する, 否決する


~ un dono [una domanda]|贈り物[要求]を拒む


~ un candidato agli esami|試験で1人の志望者を落とす


~ di testa il pallone|(サッカーで)ボールをヘッディングする


Il governo e la maggioranza hanno respinto la mozione presentata dall'opposizione.|内閣と与党は野党の提出した動議を否決した.


[同]rifiutare, rigettare


2 追い返す, 撃退する, 排斥する


~ una lettera|手紙を送り返す


~ i nemici|敵を撃退する.


[re- + spingere]

出典 伊和中辞典 2版伊和中辞典 2版について 情報 | 凡例

1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...

国際ブッカー賞の用語解説を読む