伊和中辞典 2版の解説
restare
[自]［io rèsto］［es］〔英 remain〕
1 〈…に〉とどまる, 居残る《a, in》
～ in casa｜家にとどまる
Resto ancora qualche giorno.｜私はもう数日居残る
Restate a pranzo con noi!｜昼食をいっしょに食べて行ってください
Che resti tra noi!｜ここだけの話にしてくれ.
[同]rimanere
2 …のままでいる, 存続する
～ in piedi｜立ったままでいる
～ in vigore｜効力をもつ
～ in vita｜生存している.
～ a bocca asciutta｜何も飲まず［食べず］にいる；あてが外れる
Nonostante tutto, siamo restati amici.｜いろいろあったが我々は友人同士であった
Resti comodo.｜（立ち上がろうとする人に）座ったままで, お楽に
L'ufficio resterà chiuso in agosto.｜会社は8月は休業になるだろう
3 （ある状態に）なる
～ sorpreso ［deluso］｜驚く［がっかりする］
～ contento di｜…に満足する
～ in dubbio｜疑う
～ senza parole｜口もきけなくなる
～ del parere che｜…という意見である
～ intesi｜意見を同じくする
～ d'accordo｜合意する
～ vedovo｜男やもめになる
～ servito｜食事に招かれる.
4 残る, 余る
Mi restano pochi soldi.｜私にはほとんどお金が残っていない
Non ci resta altro da dire.｜他に何も言うことはない
Togli tre da dieci e resta sette.｜10から3を引くと7残る
Ti resta molta strada da percorrere.｜君はまだ相当歩かねばならない.
5 合意する
Allora restiamo così.｜じゃ, そういうことにしよう.
6 位置する, ある
La casa resta in fondo alla strada.｜家は道の突き当たりにある.
7 ⸨文⸩やむ, 止まる
Non restava dal lamentarsi.｜彼は歎くことをやめなかった.
8 ⸨古⸩（事態が）起こる.
◆non resta che...｜…するしかない, ただ…するのみである
Non mi resta che partire.｜私は出発するしかない.
restarci male｜気を悪くする, がっかりする.
restare a bocca aperta｜（驚いて）あ然としている.
restare al verde｜一文なしになる［である］.
restare a piedi｜（乗り物に）乗り遅れる.
restare a vedere se｜まだ…かどうか見守っている
Resta a vedere se dirà di sì.｜まだ彼がうんと言うかどうかわからない.
restare con un palmo di naso｜失望する, がっかりする.
restare di sasso ［di sale／di stucco］｜（驚いて）ぼう然となる.
restare secco ［sul colpo］／restarci｜突然死する.
［←ラテン語 restāre（re-（反復を表す接頭辞＋stāre ‘stare’））］