伊和中辞典 2版の解説
rimanére
[自]【108】［es］〔英 remain〕
1 〈…に〉とどまる, 居残る, 残留する《a, in》
～ all'estero｜外国に滞在する
È rimasto a ［in］ casa.｜彼は家に残った
Rimanemmo in piedi due ore.｜2時間も立ったままでいた
Ho fretta, non posso ～.｜急いでいるのでゆっくりできない
Rimanete a pranzo con noi.｜いっしょに昼食をしていってください
Dove siamo rimasti?｜（話は）どこまで進みましたか
Sono rimasto a pagina 57.｜私は57ページまでしか読んでいない.
[同]restare
2 …のままである, 存続する
～ seduto｜座っている
～ calmo ［tranquillo］｜落ち着いている
～ sorpreso ［meravigliato］｜びっくりしている
～ ucciso ［ferito］｜殺される［傷つく］
～ in carica｜在職する, 職についている
～ indietro｜遅れる, 後になる
Sono rimasto indietro nel lavoro.｜仕事が遅れてしまった
Sono rimasto ingannato.｜私はだまされた
Siamo rimasti alzati fino a tardi.｜私たちは遅くまで起きていた
～ al verde／all'asciutto｜文なしである
～ in asso｜見捨てられる；見殺しにされる
～ in forse｜疑っている
La cosa rimanga tra noi.｜ここだけの話にしよう
Rimanete in pace.／Rimanete con Dio.｜⸨古⸩（別れのあいさつに）お元気で.
[同]trovarsi
3 （ある状態に）なる
～ vedovo｜男やもめになる
～ lettera morta｜死文［空文］となる
È rimasto un bambino.｜彼は子供のようになった.
4 残る, 余る
Mi rimangono solo tre giorni di vacanza.｜休暇はたった3日しか残っていない
Mi sono rimaste poche lire.｜数リラしか残らなかった
Sottraendo nove da quindici rimane sei.｜15から9を引くと6残る.
5 合意する
Come (ci) siete rimasti per l'appuntamento di stasera ?｜今夜の約束について君たちはどんな話になったのか
Siamo rimasti d'accordo di vederci alle sei.｜私たちは6時に会うことになった.
6 ⸨主に ci と共に, 過去形で⸩驚く；だまされる；⸨親⸩死ぬ
A quella notizia rimasi.｜あの知らせに私はびっくりした
Ci rimasi a vederlo.｜それを見て私は唖然(あぜん)とした
È furbo, ma c'è rimasto anche lui.｜抜け目のない彼であったが, それでもしてやられた
Ha avuto un incidente e c'è rimasto.｜彼は事故に会って死んだ.
7 位置する, ある
La nostra casa rimane sulla destra del viale.｜私たちの家は大通りの右手にある.
◆rimanere ［rimanerci］ bene｜満足する.
rimanere di stucco ［di sasso／di sale］｜ぼう然自失［唖然］となる.
rimanere ［rimanerci］ male｜失望する；気分を害する
Ci son rimasto male a sentire le accuse ingiuste.｜いわれのない非難を浴びせられて私はむかっとした.
[代]
1 ⸨文⸩立ち止まる, とどまる.
2 ⸨文⸩（ある状態で）いる；残留する.
3 ⸨古⸩差し控える.
［←ラテン語 remanēre（re-（継続を表す接頭辞）＋manēre ‘stare’）］