ricordare

伊和中辞典 2版

ricordare

[他]［io ricòrdo］〔英 remember〕

1 覚えている, 記憶にある；覚えておく, 覚える, 記憶する；⸨ときに代名小詞と共に⸩思い出す

Ricordo d'aver fatto una promessa.｜約束したことを覚えている

non ～ più nulla｜もう何も覚えていない

per quanto ricordo｜私の記憶する限りでは

se ben ricordo｜私の記憶が正しければ

Non mi ricordo più cosa dovevo dirti.｜君に何を言うべきだったのかもう忘れた

Mi ricorder࿒ quella giornata finché campo.｜生きている限りあの日を忘れないだろう.

[同]rammentare；[反]dimenticare

2 思い出させる, 記憶を呼び起こす；記念する

Ricordiamogli la promessa.｜彼に約束を思い出させてやろう

Gli ho ricordato di prendere il passaporto.｜パスポートをもって出るように私は彼に注意した

Ricordami ai tuoi.｜君のご家族によろしく

Quello stile ricorda il barocco.｜あの様式はバロックを彷彿(ほうふつ)させる

Questa lapide ricorda i caduti.｜この石碑は戦死者を記念している.

3 言及する, 口にする

～ i meriti del premiato｜受賞者の功績を挙げる.

-arsi
ricordarsi

[代]〈…を〉覚えている；覚えておく, 覚える；思い出す《di, di＋[不定詞]》

～ del passato ［dei giorni felici］｜過去［幸福な日々］を思い出す

Debbo ricordarmi di pagare il conto.｜勘定を支払うことを覚えておかねばならない

Non riesco a ricordarmi del suo indirizzo.｜彼の住所が思い出せない

Me ne ricordo come fosse ieri.｜私はまるで昨日のようにそのことを覚えている

Si è ricordato di lei nel testamento.｜彼は遺言で彼女になにがしかを残した.

◆non ricordarsi da qui a lì ［dal naso alla bocca］｜つい先ほどのことを忘れる, ひどく物忘れする.

［←ラテン語 recordārī（cor cordis ‘cuore’から派生；心臓はかつて記憶の場と考えられていたことに由来）］

ricordazióne
ricordazione

[名](女)

出典　伊和中辞典 2版