伊和中辞典 2版の解説
rilevare
[他]［io rilèvo］〔英 point out〕
1 明らかにする, 指摘する；目立たせる, 強調する
～ un errore｜誤りを指摘する
I chiari e gli scuri nei dipinti valgono a ～ le figure.｜絵画では明暗が人物像を浮き立たせる.
[同]notare
2 引き出す, 取り出す；（情報を）得る, （データを）集める
～ dei dati statistici｜統計データを集める
～ un calco da una statua｜彫像の型をとる
～ un magro frutto dalle fatiche｜苦労のすえにわずかな利益を得る.
3 （検査結果やデータで）示す, 見出す
Il dottore dalla visita non ha rilevato niente di grave.｜医師は診察の結果重大な気がかりは何もないと認めた.
4 （目印などをつけて）位置をはっきりさせる；測定する；測量する
～ una nave｜船の位置を測定する
～ la posizione dei veicoli dopo l'incidente｜（事故の後に）車両の位置に目印をつける［位置を測る］.
5 （任務などを）引き継ぐ, 後を引き受ける, 交替する；交替させる
～ un debito di un parente｜親族の借金の肩代わりをする
～ un negozio｜店を継ぐ
～ merci｜商品を引き取る, 買い戻す.
6 再び持ち上げる, 再び起こす［立ち上がらせる］；もう一度取り出す；（衣類を）再び脱ぐ［取る］
～ gli occhi al cielo｜もう一度天を仰ぐ.
7 ⸨稀⸩迎えに行く, 連れに行く
andare a ～ qlcu. alla stazione｜〈人〉を駅に迎えに行く.
8 ⸨稀⸩被る
～ percorsi｜殴打を受ける.
9 ⸨古⸩（心を）慰める.
10 ⸨トスカーナ⸩育てる, 養育する.
[自]［av］
1 目立つ, 浮き彫りになる, 突出する
I particolari rilevano dal fondo.｜背景から細部が浮き上がって見える.
2 ⸨稀⸩重要である, 大切である；⸨古⸩役立つ
Poco rileva che venga o no.｜行く行かないは大して問題ではない.
3 〘料〙（パンなどが）ふくれる.
[代]〈…から〉立ち上がる, 立ち直る《da》
Si è rilevato dall'abiezione.｜彼は自堕落な生活から立ち直った.