伊和中辞典 2版の解説
ritenére
[他]【138】〔英 think〕
1 …と思う, 考える, 見なす；信ずる；判断する
Ritengo che non verrà.｜彼は来ないと私は思う
Lo ritengo necessario.｜私はそれが必要と判断する
Riteniamo che sia andata così.｜事の次第はこんなぐあいだと私たちは考えている.
[同]considerare, giudicare
2 抑える, 引き止める
～ i sospiri ［le lacrime］｜嘆息［涙］をこらえる
～ le acque di un fiume｜川の水流を抑える.
3 制止する
Lo ritengo dal fare sciocchezze.｜彼がばかなことをするのを止めよう.
4 （記憶に）とどめる
Studio ma non ritengo quasi nulla.｜私は勉強はしてるけれど, ほとんど何も覚えない.
5 〘商〙控除する, 天引きする
Mi hanno ritenuto centomila lire sullo stipendio.｜私は給料から10万リラ差し引かれた.
6 見張る；守る；予約する.
7 ⸨古⸩（秘密などを）保つ.
8 ⸨古⸩捕らえる；受け入れる；泊める.
[再]
1 思う, 思い込む
Ci riteniamo offesi.｜私たちは侮辱されたと思っている.
2 自制する；我慢する.
[代]⸨古⸩（一箇所に）とどまる；（一緒に）過ごす.
[名](男)；
[形], [名](男)