伊和中辞典 2版の解説
giudicare
[他]［io giùdico］〔英 judge〕
1 判断する, 評価する；審査する, 鑑定する
～ qlcu. dalle apparenze｜見かけで〈人〉を判断する
～ gli altri col proprio metro｜自分の尺度で他人を評価する
Si fa presto a ～.｜（人のことを）とやかく言うのはやさしい, けちをつけるのはたやすい
Non ～ se non vuoi essere giudicato.｜人からとやかく言われたくなければ, 人のことも言うな.
[同]valutare
2 思う, みなす
Lo giudico un galantuomo.｜私は彼を紳士だと思う
Giudic࿒ opportuno andarsene.｜彼は立ち去ったほうがいいと思った.
[同]credere
3 裁判する, 判決を下す；裁く；審判する
～ una lite｜訴訟を審理する
Il tribunale lo ha giudicato innocente.｜裁判所は彼に無罪の判決を下した
Solo Dio pu࿒ ～ gli uomini.｜神のみが人を裁きうる.
◆giudicare ql.co.a occhio e croce｜〈何か〉を目測［おおよそ］で判断する.
giudicare qlcu.idoneo ［inadatto］a＋[不定詞]｜〈人〉が…するのに適当［不適当］だと思う.
[自]［av］
1 〈…について〉判断する；評価を下す《di》
L'occhio giudica dei colori.｜目は色彩を判別する
～ dell'operato di qlcu.｜〈人〉の行動をとやかく言う.
2 〘法〙判決を下す.
［←ラテン語 iūdicāre （iūdex -dicis ‘giudice’から派生）］