伊和中辞典 2版の解説
considerare
[他]［io consìdero］〔英 consider〕
1 よく考える, 考慮する, 考察する；配慮する；検討する；⸨直接補語なしで⸩熟慮する, 反省する
Ti costerà due milioni di lire, senza ～ le spese di trasporto.｜輸送費を考えに入れないで, 200万リラくらいにつくよ
Considera bene prima di agire.｜行動する前によく考えろ.
2 …と見なす, 判断する
～ qlcu. come un fratello｜〈人〉を兄弟と見なす
Considero un onore servirla.｜あなたのお役に立てれば光栄に思います
Lo considerano al di sopra di ogni sospetto.｜彼は完全に白だと思われている.
[同]giudicare
3 大切に思う, 尊重する, 尊敬する
～ ql.co.molto｜〈物〉を大いに評価する
È molto considerato.｜彼はとても重んじられている.
[同]stimare
4 〘法〙予知する
Il codice non considera questo caso.｜法規ではこのような場合を予想していない.
5 ⸨稀⸩凝視する, 注視する
～ qlcu. da capo a piedi｜〈人〉を頭のてっぺんからつま先までしげしげと見る.
6 ⸨文⸩瞑想(めいそう)する.
◆considerato che｜…を考慮［勘案］すれば, …を頭に入れて
Considerato che il tempo si sta guastando, è meglio rinunciare alla gita.｜天気が崩れかけているから, 遠出はやめたほうがよい.
tutto considerato｜要するに, 結局.
[再]自分を…と見なす；買いかぶる
Puoi considerarti ben fortunato.｜君は自分をとても運のいい男だと思ってよい.
［←ラテン語 cōnsīderāre (cum ‘con’+sīdus -eris ‘astro’)（「（吉凶を占うために）星を丹念に調べる」が原義）］