rosa

伊和中辞典 2版

ròsa¹

[名](女)〔英 rose〕

1 バラ（の花）

rose rosse ［bianche］｜赤い［白い］バラ

un mazzo di rose｜バラの花束

～ canina ［di macchia］｜野バラ

～ di Natale｜クリスマスローズ

stagione delle rose｜バラの季節, 春

mese delle rose｜5月

cogliere una ～｜バラを1輪摘む

coltivare rose｜バラを栽培する

È un bocciolo di ～.｜彼女はバラの蕾(つぼみ)のように初々しく愛らしい

～ delle Alpi｜シャクナゲ（＝rododendro）

～ di Gerico｜アンザンジュ

～ del Giappone｜椿(つばき)

legno di rose｜シタン（材）, ローズウッド

guerra delle Due Rose｜〘史〙バラ戦争（1455‐85；イギリスの二大貴族間の王位継承戦争）

～ di mare｜〘動〙イソギンチャク

Pasqua di rose｜⸨俗⸩ペンテコステ, 聖霊降臨節［祭］.

[小]rosetta, rosettina, rosellina

2 群れ, グループ；一群のもの, 集合物

～ dei nomi｜名簿

～ di cinque candidati｜5人の候補者の勢ぞろい

presentare una ～ di proposte｜いくつかの提案を示す.

3 〘スポ〙正規軍, レギュラーチーム

～ dei titolari｜（チームの）正選手団

giocare con mezza ～｜一軍と二軍半々のメンバーで試合をする.

4 バラ色, ピンク.

5 （宝石などの）ローズ形, ローズカット（＝rosetta）

diamante tagliato a ～｜ローズカットのダイヤ.

6 〘建〙ばら窓, 円花窓.

7 〘音〙（ギターなどの）響穴.

8 バラ形（のもの）

～ dei venti｜〘気〙風配図, （羅針盤の）方位盤, コンパスカード

～ di tiro｜〘軍〙着弾域；戦闘地域.

9 ⸨ローマ⸩（牛肉の部位）とも三角.

10 ⸨俗⸩（皮膚上に残った）赤い斑点(はんてん)

male della ～｜ペラグラ（病）（＝pellagra）.

〘諺〙Non c'è ～ senza spina.｜とげのないバラはない, 人生はよいことばかりではない

Se son rose, fioriranno, se son spine pungeranno.｜バラならば花が咲き, 茨(いばら)ならばとげで刺す（結果によって正体が判明する）.

◆all'acqua di rose｜（性格, 信念などの）いいかげんな, 感傷的な, 生ぬるい

romanzo all'acqua di rose｜安っぽい［甘ったるい］小説.

fare la rosa a｜…に（銃弾を）乱射する.

trovarsi in un letto di rose｜人もうらやむ暮らしをしている.

voler la rosa senza la spina｜両立しないものを両方とも望む.

[形]［無変］

1 バラ色の, ピンクの

nastro ～｜ピンクのリボン.

2 恋愛の；楽観的な, 甘っちょろい, 感傷的な

film ［romanzo］ ～｜恋愛映画［小説］.

◆vedere tutto rosa｜すべてを楽観視する.

[名](男)［無変］バラ色, ピンク色

～ antico｜灰［紫］がかったバラ色

Era tutta vestita di ～.｜彼女はピンク一色の服装をしていた.

［←ラテン語 rosa］

rósa²

[名](女)⸨トスカーナ⸩かゆみ.

出典　伊和中辞典 2版