伊和中辞典 2版の解説
rósso
[形]〔英 red〕
1 赤い, 赤色の, 朱色の
inchiostro ［vino］ ～｜赤インキ［ワイン］
ciliegia rossa｜赤い［熟れた］サクランボ
bandiera rossa｜赤旗
Croce Rossa｜赤十字
Cappuccetto ～｜（おとぎ話の）赤ずきんちゃん
Mar Rosso｜紅海
avere gli occhi rossi (di pianto)｜（泣いて）真っ赤な目をしている
avere la gola rossa｜（炎症を起こして）のどが赤い
essere ～ di capelli｜髪の毛が赤い
essere ～ dalla ［di］ vergogna｜恥ずかしくて顔を赤らめている
farsi ～／fare il viso ～｜赤面する, 顔を赤くする
diventare ～ di rabbia｜怒りで顔を真っ赤にする
Camicie Rosse｜〘史〙赤シャツ隊員（イタリアの国家統一運動でガリバルディ将軍指揮下の兵士）. →colore[関連]
2 〘商〙赤字の
clausola rossa｜レッド・クローズ.
3 左翼の, 革新派の, 過激な
governo ～｜左翼政府.
4 赤毛の.
5 赤茶けた
foglie rosse dell'autunno｜秋の紅葉した葉.
〘諺〙Cielo ～, o acqua o vento o grandine.｜朝焼けは雨か風か雹(ひょう)
Rosso di sera, bel tempo si spera；～ di mattina mal tempo si avvicina ［la pioggia s'avvicina］.｜夕焼けはよい天気の訪れ, 朝焼けは悪い天気の訪れ（雨が近づく）.
◆a luci rosse／a luce rossa｜ポルノ［アダルト］の
film a luci rosse｜ポルノ映画.
essere bianco e rosso｜よい血色をしている.
[名](男)
1 赤, 赤色；朱
segnare un errore in ～｜まちがいに朱を入れる
vedere (tutto) ～｜かっとなる.
[小]rossetto；[蔑]rossaccio
2 ［(女) -a］赤毛の人.
3 （卵の）黄身
～ d'uovo｜卵の黄身.
4 赤ワイン.
5 〘遊〙（ルーレットの）赤側
puntare sul ～｜赤に賭(か)ける.
6 革新派（の人）, 左派, 過激派.
7 （家計, 経営の）赤字
andare in ～｜赤字になる.
8 （信号の）赤, 危険信号
passare col ～｜赤信号で渡る；危険をおかす.
［←ラテン語 russus］