sbagliare

伊和中辞典 2版

sbagliare

[自]［io sbàglio］［av］〔英 make a mistake〕

1 間違う；誤りをおかす

riconoscere di aver sbagliato｜自分が間違ったことを認める

～ di grosso｜大間違いをする

Spesso l'occhio sbaglia.｜人はしばしば見間違いをする

Sbaglio ［Sbaglier࿒］ o Lei è la signora Rossi?｜ひょっとしてあなたはロッシさんではありませんか

Se non (mi) sbaglio, Lei abita a Roma?｜確かあなたはローマにお住まいですね.

[同]errare

2 〈…に〉失敗する, …し損なう《a＋[不定詞]》

～ a leggere｜読み違える

～ nel prendere una misura｜寸法を測り間違う.

3 無礼な［不適切な］行動をとる；誤って…する《a＋[不定詞]》

Hai sbagliato a non accettare quell'offerta.｜その申し出を断るなんてもったいないことをしたね

Hai sbagliato con tuo padre.｜父親にあんな態度を取るべきではなかったよ.

〘諺〙Chiunque pu࿒ ～.／Sbaglia anche il prete all'altare.｜過ちは人の常（猿も木から落ちる）

Sbagliando s'impara.｜失敗は成功のもと.

[他]

1 間違える, しくじる, （選択を）誤る

sbagliarla｜⸨親⸩思い違いする

～ un calcolo｜計算を誤る, 見込み違いをする

～ l'ora｜時間を間違える

～ il colpo｜標的を外す.

2 取り違える, 思い違いする

～ porta｜入り口を間違える

～ strada｜道を誤る

～ treno｜汽車を乗り間違える.

-arsi
sbagliarsi

[代]間違える, 失敗する；誤りをおかす

Non puoi sbagliarti.｜君が間違えるはずがない

Mi sono sbagliato.｜私が間違っていた.

出典　伊和中辞典 2版