sciolto

伊和中辞典 2版

sciòlto

[形]［sciogliere の過分］

1 解けた, ほどけた

capelli sciolti｜ばらばらの髪.

2 溶けた

gelato ～｜溶けたアイスクリーム.

3 縛られていない, 束縛のない, 身軽な；（手綱などが）緩い；（態度が）のびのびした, 形式張らない；容器に入っていない；ばら売りの

movimenti sciolti｜軽やかな動作

avere la lingua sciolta｜弁説がさわやかである, 口達者である

abito ～｜ゆったりした衣服

olio ～｜量り売りの油

versi sciolti｜〘詩学〙無韻詩

nota sciolta｜〘音〙レガートをかけない音, 独立させた音.

[同]agile, destro, disinvolto

◆cane sciolto｜つながれていない犬；（政党や団体に属さない）一匹狼.

scioltaménte
scioltamente

[副]のびのびと, 自由闊達(かったつ)に.

出典　伊和中辞典 2版