secco

伊和中辞典 2版

sécco

[形]［複(男) -chi］〔英 dry〕

1 乾いた, 干上がった, 干からびた, 水気のない；（植物が）しぼんだ

pozzo ～｜涸(か)れた井戸

legno ～｜よく乾燥した材木

clima ～｜乾燥した気候

foglie secche｜枯れ葉

fiori secchi｜ドライフラワー

analisi per via secca｜〘化〙溶液を用いない分析, 試金

aria secca｜からからに乾いた空気

pane ～｜バターやジャムをつけてないパン；固くなったパン

regime ～｜禁酒法

avere ［sentirsi］ la gola secca｜のどが乾く.

2 （食べ物の）乾かした, 乾燥させた

fichi secchi｜干しイチジク

carne secca｜干し肉

uva secca｜干しブドウ

frutta secca｜ドライフルーツ.

3 〘医〙乾性の

tosse secca｜空咳(せき)

un freddo ～｜痰(たん)も鼻水も出ない風邪.

4 （人が）やせこけた, ほっそりした；ぜい肉のない

～ come un chiodo｜骨と皮ばかりにやせた.

5 素っ気ない, 無愛想な；一ぺん限りの, 即座の, 断固たる；（文章などが）装飾的要素のない, 味わいのない, 無味乾燥な

risposta secca｜にべもない返事

modi secchi｜よそよそしい態度

testa secca｜堅苦しい考え方, 石頭

un colpo ～｜容赦のない一撃

colpo ［accidente／tiro］ ～｜卒中の発作

Gli è venuto un accidente ～.｜彼は卒中で倒れた

Mi diede un no ～.｜彼は私にはっきりと断った.

6 （ワインが）辛口の.

7 ⸨親⸩死んだ, 即死した

C'è rimasto ～.｜彼は即死した.

8 〘経〙報酬［利子］などを伴わない

corso ～｜（証券の）裸値.

9 〘遊〙

ambo ～｜（ロットで）2つの数の組み合わせを1つの都市だけに賭(か)けること. →lotto

[名](男)［複 -chi］

1 乾いた部分［場所］, 乾燥

nave in ～｜座礁した船.

2 乾燥した気候, 日照り, 旱魃(かんばつ).

3 やせた人

i grassi ed i secchi｜でぶとやせっぽち.

4 （水, お金などが）欠乏した状態.

5 水［水気］を用いないこと［状態］.

◆a secco｜水なしで, 液体を用いていない；⸨稀⸩不意に, 突然に

murare a ～｜（モルタルやセメントなどを用いないで）から積みする；（ワインなど）酒を飲まずに食事をとる

lavare a ～｜ドライクリーニングする

pittura a ～｜〘美〙（漆喰(しっくい)が乾いてから描く）セッコ画

frenare a ～｜急ブレーキをかける.

essere in ［a］ secco｜金に困っている.

fare secco qlcu.｜〈人〉を一撃で殺害する.

lasciare qlcu.in secco｜〈人〉を窮地に置き去りにする.

rimanere in ［a］ secco｜窮地に陥る；無一文になる.

tirare in secco｜（船などを）岸に引き上げる.

seccaménte
seccamente

[副]乾いて；素っ気なく, きっぱりと.

［←ラテン語 siccus；フランス語 sec と同語源］

出典　伊和中辞典 2版