sembrare

伊和中辞典 2版

sembrare

[自]［io sémbro］［es］〔英 seem〕

1 （外見から）…のように見える［思われる］, …らしい

Sembra molto stanco.｜彼はとても疲れているようだ

Sembrava un tipo intelligente.｜彼は賢そうな男に見えた

Questi fiori sembrano finti.｜この花は造花らしい.

2 ⸨非人称的に⸩…のように思われる［見える］；…の気がする

Mi sembra che tu abbia sbagliato.｜君が間違ったのだと僕は思う

Sembra di sì ［no］.｜そう［そうでない］らしい

Sembra che tutto vada bene.｜万事が順調に行ってるらしい.

3 …に似る

Di profilo mi sembri tuo fratello maggiore.｜君の横顔は兄さんそっくりだ

Sembra tutto suo padre.｜彼は父親そっくりだ.

[同]somigliare

[類語]parere と同義だが, parere の「欲する」の語義はない. →parere[語法]

［←プロヴァンス語 semblar←後期ラテン語 simulāre ‘somigliare’］

出典　伊和中辞典 2版