parere

伊和中辞典 2版

parére¹

[自]【82】［es］〔英 seem〕

1 （外見から）…のように見える, …みたいだ

Pare un bravo giovane.｜彼はなかなかりっぱな青年のようだ

Pareva molto stanco.｜彼はとても疲れているようだった.

2 ⸨主に非人称的に⸩…のように思われる［見える］；…の気がする

Ti pare troppo caro questo vestito?｜君はこの服を高いと思わないかね

Mi pare che sia ora di partire.｜出発の時間がきたらしいよ

Mi pare di avere fatto tutto il mio dovere.｜やるべきことはみなやったと私は思う

Mi è parso di non doverti nascondere nulla.｜君は何事も隠すべきではなかったと私は思った

Mi pare ieri!｜昨日のことのようだ

Mi pare ［parve］ di sogno!｜（驚きを表して）夢のようだ

Non mi pare vero!｜（喜びを表して）うそっ

Che cosa ti pare di questa notizia?｜このニュースについて君はどう思う

Che te ne pare?｜君はどう思う

Fa quel che ti pare.｜君の思いどおりにしたらいい

Ti pare giusto ［opportuno］ agire così?｜君はそんな行動にでて当然［妥当］だと思うか

Pare sì ［no］.｜そう［ちがう］と思う

Pare che stia per piovere.｜今にも雨が降りそうだ.

[同]ritenere, credere

3 ⸨文⸩出現する, 姿を見せる.

4 ⸨親⸩欲する

Se mi pare ci vado.｜気が向いたら行くよ.

[語法](Mi) pare che の形での従属節の動詞はふつう接続法を用い, ときにたんなる推定で直説法を用いる. ときに che を省略することもある. 例 Pare (che) siano galantuomini. 「彼らは紳士のように見える」Mi pare che pioverà. 「いずれ雨が降ると思う」また, pare di＋[不定詞]の形では不定詞の主語は間接補語で表され, たんに pare＋[不定詞]ではその主語は後に置かれる. 例 Mi pare di sognare. 「私は夢を見ているようだ」Mi pare sognare sempre quel giovane. 「あの青年は夢を見ているように私には思える」なお, 非人称的な用法で, 人称代名詞の間接補語は暗黙裏の省略がなされることがある. 例 Pare che（＝Mi pare che）vi sarà una crisi di governo. 「いずれ政府は危機を迎えるようだ」

[類語]parere と sembrare は同義だが, 直説法の現在形（paio, pari, paiamo, paiono）および接続法の変化形はやや文語的なニュアンスをもつ.

◆far parere bianco il nero｜黒を白と言いはる；偽物でだます.

non pare gran che｜たいした物［人］ではない, 月並みである.

Pare e non pare.｜そうかもね, あやしい.

per non parere｜人目を避けて, お忍びで.

per parere／per ben parere｜見ばえのするように.

-ersi
parersi

[代]⸨文⸩表す, 示す.

［←ラテン語 pārēre ‘apparire’］

parére²

[名](男)意見, 所感；判断, 評価；助言

dare un ～ su ql.co.｜〈何か〉について見解を示す

essere dello stesso ～｜同感である

mutare ［cambiare］ ～｜考えを変える

chiedere a qlcu. il suo ～｜〈人〉に意見を求める

Qual è il tuo ～ ?｜君の意見はどうか

Sono del ～ che non dovresti andare.｜君は行くべきでないと私は考える

chiedere il ［sottoporre al］ ～ di｜〘法〙…に諮問する.

[同]giudizio, opinione

◆a mio parere／a parer mio／secondo il mio parere｜私の考えでは.

出典　伊和中辞典 2版