sicuro

伊和中辞典 2版

sicuro

[形]〔英 safe〕

1 安全な, 無事な

trovare un rifugio ～｜安全な避難所を見つける

cercare un impiego ～ per i propri risparmi｜貯金の確実な使い道を探す.

[同]assicurato

2 恐れ［危険］のない；保護された

vivere una vita sicura｜何の心配もなく生活する

Vicino a lui si sentiva sicura.｜彼のそばにいると彼女は守られている感じがした.

3 確かな, 確実な, 疑う余地のない, 信用できる

vittoria sicura｜確実な勝利

notizia sicura｜確かなニュース［情報］

cavallo ～｜（競馬で優勝確実の）本命馬

rimedio ～｜効果てきめんの治療法［解決法］

amico ～｜信頼できる友人

essere ～ che｜⸨非人称的に⸩…は確かだ

È ～ che ci sarà anche lui.｜彼も来るのは確かだ.

4 〈…について〉確信がある；（自分の考えに）自信がある《di；che＋[直説法]》

Sei ～ ?｜本当かい；（念を押して）本当にいいんだな

Ormai sono sicuri della vittoria.｜いまや彼らは勝利を確信している

essere ～ del fatto proprio｜⸨親⸩自分のしたことを心得ている

Sei ～ di averlo visto?｜絶対に彼を見かけたのだな

Siete sicuri che farà bel tempo domani?｜明日は天気だと君たちは言い切れますか.

5 熟練した, 腕の確かな, 経験豊かな

È molto ～ nel suo lavoro.｜彼は自分の仕事に熟達している

mano sicura｜確かな腕

colpo ～｜確実な一撃

essere ～ di sé｜自信をもっている.

[同]pratico

◆a colpo sicuro｜自信をもって, 決然と；ためらわず

andare a colpo ～｜（目的に向かって）自信をもって進む；（結果を確信して）迷わず事を進める.

fare sicuro｜⸨古⸩確かめる；安心させる.

[副]確かに, もちろん

“Verrai?” “Sicuro.”｜「君来るかい」「もちろん」

Verr࿒, ～, domani.｜明日きっと行きます.

[名](男)［単のみ］確実さ, 安全さ

Preferisco accontentarmi del ～.｜確実だということを確認して安心したい

essere al ［sul］ ～｜安全な場所にいる；⸨俗⸩刑務所に入っている

camminare ［andare］ sul ～｜危険を冒さない

mettere al ～｜安全な場所に保管する.

◆di sicuro｜確実に, はっきりと；疑いなく, きっと

Voglio saperlo di ～.｜それをはっきり知りたい.

per sicuro｜確実なこと［もの］として

Mi ha dato la notizia per sicura.｜その知らせは間違いないと私に請け合った

So per ～ che vuol vendere l'appartamento.｜彼がマンションを売りたがっていることは確実だ.

sicuraménte
sicuramente

[副]確かに, きっと；疑いなく, もちろん；無事に, 安全に；ためらわずに, きっぱりと.

［←ラテン語 sēcūrus（sē(d)-（分離を表す接頭辞）＋cūra ‘preoccupazione’）（「気苦労のない」が原義）］

出典　伊和中辞典 2版