伊和中辞典 2版の解説
signóre
[名](男)〔英 mister〕
1 （姓, 名, 称号, 肩書きなどの前で）…さん, …氏, …殿, …君, 貴下；（男性への敬称）あなた, ご主人, だんな, お客様
Sì, ～.｜（客などに対するていねいな肯定）はい, さようでございます, かしこまりました
No, ～.｜（ていねいな否定）いいえ, そうではございません
signor Rossi｜（呼びかけで）ロッシさん
Il ～ desidera?｜いらっしゃいませ（何のご用でしょうか）
Il ～ è servito.｜お食事の用意ができました
Le presento il signor Rossi.｜ロッシさんをご紹介申し上げる
signore e signori｜（紳士淑女の）皆さん
Egregio ［Illustre／Caro］ ～｜（手紙の文頭で）拝啓, 謹啓；（手紙の宛て名で相手の姓名, 称号などの前で）…様, …殿
il signor Andrea Rossi e signora｜アンドレーア・ロッシ夫妻
i signori Rossi｜ロッシ夫妻
il signor marchese ［ministro］｜侯爵［大臣］閣下
I signori critici dovrebbero essere meno ermetici.｜⸨諷⸩批評家先生はもっとわかりやすく物を言ってくださらねば.
▼呼びかけ以外には定冠詞を付ける. 名詞の前では語尾母音削除形 signor を用いる. 手紙の宛て名などで sig. と略される. →titolo[関連]
2 ⸨広義⸩男性, 男の人
un ～｜ある男の人
un club per signori｜（女性の入会を認めない）社交クラブ.
3 紳士, 教養人, 育ちの良い人；貴族, 高貴の人；金持ち, 裕福な人
un vero ～｜真の紳士
darsi arie da gran ～｜お殿様ぶる
i poveri e i signori｜貧乏人と金持ち
marciare da gran signori｜成金根性を丸出しにする.
4 主人, 主(あるじ)；所有者
Il ～ non è in casa.｜主人は今留守です.
5 〘史〙領主, 支配者, 殿様；諸侯；（自治都市の）行政官.
6
(il) Signore｜主, 神（様）
con l'aiuto del Signore｜神様のご加護で
il giorno del Signore｜主の日（日曜日）
Che il Signore ti aiuti.｜神様がなんじをお助けくださいますように
Nostro Signore｜われらが主（イエス・キリストの換称）
Signore!／Signore Iddio!｜神様, おやまあ, たいへんだ.
〘諺〙Veneziani gran signori, bolognesi gran dottori, vicentini magnagati, veronesi tutti matti.｜ヴェネツィア人は大だんな, ボローニャ人は大学者, ヴィチェンツァ人は猫を食い, ヴェローナ人は皆いかれている.
◆fare la vita del signore／vivere da signore｜裕福に暮らす.
［←ラテン語 senior -ōris （senex senis ‘vecchio’の比較級）］