伊和中辞典 2版の解説
sollevare
[他]［io sollèvo］〔英 raise〕
1 （高い位置に）上げる, 持ち上げる；少し上げる；上に向ける
～ un peso｜重い物を持ち上げる
La tempesta sollev࿒ onde altissime.｜嵐で高波が立った
～ le spalle｜肩をすくめる
～ lo sguardo dal libro｜本から目を上げる
～ una preghiera a Dio｜神に祈りを捧げる.
[同]alzare；[反]abbassare
2 （状態を）より高める；改善する
～ qlcu. al trono｜〈人〉を王位に就ける
～ qlcu. dalla miseria｜〈人〉を貧困から救い上げる.
3 （重荷などを）解放する, 軽減する
～ qlcu. da un impegno ［una obbligazione］｜〈人〉の責任［負債］を軽減してやる
～ qlcu. da un incarico｜〈人〉を職務から解放する；解雇する；左遷する.
4 慰める, 安心させる
Il riposo ti solleverà.｜一休みすれば君は気が晴れるよ
～ gli afflitti｜被災者を慰める.
5 引き起こす, 生み出す；提示する
～ una questione ［un dubbio］｜問題［疑問］を提起する
～ una nuvola di polvere｜もうもうたるほこりを立てる.
6 反乱を起こさせる, 蜂起(ほうき)させる.
[再][代]
1 上がる, 昇る；立ち上がる；巻き上がる, 生じる, 起こる
～ sul letto｜ベッドで起き上がる
L'aereo si sollev࿒ dalla pista.｜飛行機は滑走路から離陸した.
2 気力［体力］を取り戻す, 元気になる；〈…から〉回復する《da》
Non si è ancora sollevato dalla malattia.｜彼はまだ病気から回復していない.
3 反乱を起こす, 蜂起する
I cittadini si sollevarono in massa.｜市民は一斉に蜂起した.
［←ラテン語 sublevāre (sub 'dal basso in alto'+levāre ‘alzare’)］