solo

伊和中辞典 2版

sólo

[形]〔英 alone, only〕

1 ひとりの, 単独の；孤立した, 孤独な

sentirsi ～｜独りぼっちに感じる

stare ［starsene］ ～｜孤立している；独りぼっちである

vivere ～｜独り暮らしをする

È andato ～.｜彼は単身赴いた

essere ～ soletto｜独りぼっちである

essere ～ come un cane｜ひどく孤独である

essere ～ al mondo｜天涯孤独の身の上である.

2 ただ…だけの

Ha bevuto acqua sola.｜彼は水だけ飲んだ

Metti la sola firma.｜サインだけしてくれ

Mi ha dato dieci mila lire sole.｜彼はわずか1万リラしかくれなかった

al ～ pensarci｜考えただけで

Dio ～ lo sa!｜神のみぞ知る；誰にもわからない

rivista per soli adulti｜成人向け雑誌.

3 唯一の；もっぱらの；独占的な

una volta sola／una sola volta｜ただ一度だけ

il ～ superstite｜ただ一人の生存者

camera con un letto ～｜シングルルーム

un figlio ～｜一人息子

credere in un ～ Dio｜唯一の神を信じる

La verità è una sola.｜真実はただ一つ

Di uomini così ce n'è uno ～.｜こんな男は一人しかいない

La tovaglia era una sola macchia.｜テーブルクロスはしみだらけだった

Il suo corpo era una piaga sola.｜彼の体は全身傷だらけであった

il ～ rappresentante｜総代理人, 一手販売人.

4 〘音〙ソロの

brano per violino ～｜ヴァイオリン独奏の一節.

5 ⸨詩⸩人里離れた, 人けのない；孤独な, 寂しい.

〘諺〙Meglio soli che male accompagnati.｜悪い友と付き合うよりは孤独のほうがまし.

◆a solo｜〘音〙独奏の, 独唱の.

aver due braccia sole｜これ以上は手が回らない.

da solo｜独力で, 自分の力で；ひとりで；ひとりでに, 勝手に

parlare da ～｜ひとり言を言う

È un uomo che si è fatto da ～.｜彼は独立独行の士だ.

da solo a solo／a solo a solo｜2人きりで, 差し向かいで.

[副]

1 ただ…だけ, ほんの…のみ, 単に；…したばかり

Pensa ～ a lei.｜彼は彼女のことばかり考えている

Se ～ potessi vederlo!｜彼に会えさえすれば.

[同]soltanto, solamente

2 ⸨接続詞的に⸩ただ…, ただし, しかし

Costa poco, ～ (che) non mi piace.｜値段は安い. ただ私は好きではない

Lo farebbe, ～ che deve partire.｜彼ならやってくれるだろうが, いかんせん出発を控えている.

◆non solo... ma anche｜…ばかりでなく…もまた

Non ～ è stupido ma anche insolente.｜彼はばかなだけではなくその上ずうずうしい.

solo che＋[接続法]｜⸨条件⸩もし…ならば, …さえすれば

Lo farei subito ～ che ne avessi la possibilità.｜その可能性さえあれば, 私はすぐにそれをやるのだが.

[名](男)

1 ［(女) -a］唯一の人［もの］

È il ～ che sappia farlo.｜それができるのは彼だけである

Questo cappotto è il ～ che io abbia.｜このコートは私が持っている唯一のものだ.

2 〘音〙独奏, 独唱；独奏曲, 独唱曲；ソリスト.

solaménte
solamente

[副]ただ…だけ；単に

Si rappresenta “La traviata” ～ un giorno.｜『椿姫』がたった1日上演される

Non ～ nega, ma anche insiste.｜彼は否定するどころか, がんとして言い張る.

［←ラテン語 sōlus］

出典　伊和中辞典 2版