sottrarre

伊和中辞典 2版

sottrarre

[他]【143】

1 〈…から〉取り去る, 取り上げる；のがれさせる, 避けさせる《a》

～ agli sguardi del pubblico｜大衆の好奇の目からのがれさせる.

[同]levare

2 （盗んで）持ち去る, 盗む, 抜き取る

Il ladro gli sottrasse il portafogli.｜泥棒が彼の財布をかすめ取った.

[同]rapire

3 〈…から〉救う, 解放する《a》

～ qlcu. ad un obbligo｜〈人〉を義務から解放する.

4 〘数〙引く, 除く

～ trenta da cinquanta｜50から30を引く.

[同]detrarre；[反]addizionare

-arsi
sottrarsi

[再]〈…から〉のがれる, 免れる, 避ける《a》

Non posso sottrarmi al mio dovere.｜私は自分の義務を回避できない.

sottrattóre
sottrattore

[形], [名](男)

出典　伊和中辞典 2版