stringere

伊和中辞典 2版

strìngere

[他]【133】〔英 press〕

1 締めつける, 締める

～ le tenaglie｜やっとこを握り締める

～ le labbra｜くちびるを固く閉ざす

～ le ginocchia｜両ひざをしっかりとくっつける

～ i denti｜歯を食いしばる

～ i freni｜手綱を締める；管理を強化する.

[反]allargare

2 （衣服などを）縮める, 小さくする

～ un abito｜服を小さくする

～ le file｜隊列をつめる.

[同]rimpicciolire

3 （議論を）まとめる, 要約する, 簡明にする

Stringi!｜話を要点だけにしろ.

4 （条約などを）結ぶ, 締結する, 取り決める

～ un accordo ［un'alleanza］｜協定［同盟］を結ぶ

～ un'amicizia｜友好関係を樹立する, 親交を結ぶ.

5 （きつく）縛る

～ un pacco con una corda｜ひもで小包を縛る.

6 握り締める, 抱き締める

～ la spada｜剣を握る

～ la mano a qlcu.｜〈人〉と握手する

～ qlcu. fra le braccia｜〈人〉を抱き締める.

7 （狭いところ, 窮地に）追いつめる

～ d'assedio｜包囲する

～ l'avversario alle corde｜〘スポ〙相手をロープに追いつめる.

8 ⸨ときに直接補語なしで⸩痛いほど締めつける

Queste scarpe stringono.｜この靴は小さすぎて痛い.

9 ⸨ときに直接補語なしで⸩⸨親⸩便秘にさせる

Il succo di limone stringe.｜レモン汁で便秘になる.

10 ⸨古⸩〈…するよう〉強いる, 余儀なくさせる《a＋[不定詞]》（＝costringere）.

◆stringere il cuore｜（感動や悲しみで）胸を締めつける.

stringere il tempo ［i tempi］｜急ぐ, 速度を速める.

stringi, stringi｜要するに, つまるところ.

stringere un discorso｜簡潔に話す.

[自]［av］

1 （時間などが）迫る, 切迫する

Il tempo stringe.｜時間が切迫している.

2 端に寄る［向かう］；（一点に）集まる

～ in curva｜カーブで内側に寄る

Il calciatore stringe al centro.｜（サッカーで）プレーヤーがセンターに向かう.

-ersi
stringersi

[再]

1 ⸨相互的⸩互いに身を寄せる

Potete stringervi un poco ancora?｜（席, 場所を）もう少し詰めていただけませんか.

2 （ぴったりと）〈…に〉近づく《a》

～ al muro｜壁に身を寄せる.

◆stringersi addosso a qlcu.｜〈人〉にとびかかる, 襲いかかる.

stringersi intorno a qlcu.｜（愛情, 連帯の証しとして）〈人〉のそばにいる.

stringersi nelle spalle｜肩をすくめる.

stringitóre
stringitore

[形], [名](男)；

stringitura
stringitura

[名](女)

出典　伊和中辞典 2版