sudare

伊和中辞典 2版

sudare

[自]［av］

1 汗をかく, 発汗する, 汗が出る, 汗ばむ

Gli sudava la fronte.｜彼はひたいに汗をかいていた

～ per il caldo ［per la fatica］｜暑くて［働いて］汗をかく

～ abbondantemente ［profusamente］｜汗だくになる

～ freddo｜（不安や恐怖で）冷や汗をかく.

[同]traspirare

2 大いに骨を折る, 苦労する

～ per convincerlo｜懸命に彼を説得する.

[他]

1 （汗のように）水滴［しずく］をにじみ出させる

Le pareti sudavano umidità.｜湿気で壁が汗をかいていた.

2 汗水流して手に入れる

～ ［sudarsi］ il pane｜汗水流してやっと生計をたてる

sudarsi i denari｜汗水流してかせぐ.

◆sudare sangue｜血のにじむような努力［苦労］をする.

sudare sui libri｜学問に専心する.

出典　伊和中辞典 2版