svegliare

伊和中辞典 2版

svegliare

[他]［io svéglio］〔英 wake up〕

1 目覚めさせる, 起こす, 覚醒させる

Svegliami alle sette.｜7時に起こしてくれ.

[同]destare

2 奮起させる, 鼓舞する, 活発にさせる；知恵をつける, 利口に［ずるく］させる

Ha bisogno di essere svegliato.｜彼には活を入れないといけない

La vita cittadina lo ha svegliato.｜都会生活が彼を活気づけた.

3 かき立てる, 興奮させる, 刺激する

～ il suo interesse ［la sua curiosità］｜彼の関心［好奇心］を呼び覚ます

～ l'invidia｜嫉妬心をかき立てる

～ l'appetito｜食欲を誘う.

〘諺〙Non ～ il can che dorme.｜寝た子を起こすな.

-arsi
svegliarsi

[代]

1 目が覚める, 起きる, 覚醒する

～ di soprassalto｜はっと目を覚ます.

2 奮起する, 活発になる；利口に［ずるく］なる.

3 明らかになる, 表れる, 生じる

Mi si è svegliato un forte mal di testa.｜私はひどい頭痛に見舞われた.

［←プロヴァンス語 esvelhar←俗ラテン語^*exvigilāre←ラテン語 ēvigilāre］

svegliaménto
svegliamento

[名](男)；

svegliata
svegliata

[名](女)

出典　伊和中辞典 2版