svelto

伊和中辞典 2版

svèlto¹

[形]

1 （行動の）機敏な, 迅速な, 敏捷な

essere ～ di mano／avere la mano svelta｜（殴打や盗みの）手が早い

Svelti! Svelti!｜早くしろ

Camminava con passo ～.｜彼は足早に歩いていた.

[同]rapido

2 （理解の）早い, 抜け目のない, 利口な, 利発な, 機転のきく

È molto ～ nel capire.｜彼は飲み込みが早い.

3 すらりとした, スマートな

campanile ～｜細長い鐘楼

ragazza dal figurino ～｜すらりとした体形の女性.

[同]snello, sottile

〘諺〙Chi è ～ a mangiare è ～ a lavorare.｜早食いの者は仕事も早い.

◆alla svelta｜急いで.

essere svelto di lingua｜口が達者である；口が悪い.

sveltaménte
sveltamente

[副]すばやく, 機敏に, 敏捷に.

［←おそらくスペイン語 suelto ‘sciolto’］

svèlto²

[形]［svellere の過分］引き抜かれた；根絶された；根こそぎされた；絶たれた.

出典　伊和中辞典 2版