伊和中辞典 2版の解説
tale
[形]⸨指示⸩〔英 such〕
1 （前に述べた話題などを指して）こうした, そのような, その種の；あの, かかる
Non lo credo capace di una ～ azione.｜そうした行動が彼にできるとは思わない
quandoinsorse ～ sciagura｜あの災害が発生した時
Tali offese non si possono perdonare.｜こんな侮辱は許しがたい
Siamo già a tal punto?｜もうここまで進んだのか
Anni fa era molto agile, ora non è più ～.｜彼はかつてとても敏捷だったが, 今はその面影もない.
2 （極端な程度を示して）それほどの, そこまでの.
3 （同一性, 類似性を強調して）…ほどの, そのような, こうした；同様の, 等しい.
4 （状況から察知できる物, 人を指して）その
Ehi, signor ～.｜⸨蔑⸩おい, そこの者.
[語形]tale は, 単数の男性・女性形において, 次に母音で始まる語を伴うとき, また時には子音で始まる語の前でも tal となりうる. 複数形は tali, ただし古語, 詩語では tai となる.
◆tale... che...｜⸨結果⸩そのように…なので…
Tale fu la sua commozione che proruppe in pianto.｜彼は感動のあまりわっと泣き出した.
tale da／tale che｜（極端な程度を示して）それほどの, そこまでの
Le sue parole sono tali che non meritano risposta.｜彼の言葉は, 返事をするまでもないようなものだ
È ridotto in uno stato ～ da far pietà.｜彼は哀れを催すほど落ちぶれた.
tale... quale｜（同一性, 類似性を強調して）…ほどの, そのような, こうした；同様の, 等しい（▼ときに quale が省略されることがある）
Lo scolaro è ～, quale il maestro lo fa.｜生徒の出来は先生しだい
La figlia è ～ quale la madre.｜娘は母とそっくりだ.
[形]⸨不定⸩
1 ⸨不定冠詞の後で⸩とある, さる, なにがしの
un tal colonnello.｜ある大佐殿
un tal signor Bianchi｜ビアンキさんとかいう人
un tal quale／una tal quale｜⸨親⸩とある, なんらかの
Avevo un tal quale presentimento.｜何となく予感らしいものを感じていた.
[同]certo
2
(1)⸨定冠詞の後で⸩何らかの, しかじかの, なにがしかの, かくかくの
il ～ giorno, alla ～ ora｜これこれの日の, しかじかの時刻に.
(2)（questo または quello の後でその指示形容詞を強調して）この, あの, 例の
quel ～ amico di cui ti avevo parlato｜君に話したことのあるあの友人.
[代名]⸨指示⸩（前に述べた固有名詞の代わりに）その人, あの人, 例の者
Io sono il ～.｜私はかくいう者です.
[代名]⸨不定⸩
1 （不定冠詞と共に, 漠然とある人を指して）さる人
C'è un ～ di là che ti aspetta.｜向こうにどなたかお待ちだ.
2 （quel と共に, 話題中の人や物を指して）あの人［物］, かくかくの人［物］
C'è quel ～ che mi presentasti.｜君がぼくに紹介してくれたあの人がいる
Ha telefonato di nuovo quella ～ di ieri.｜昨日のあの女性がまた電話してきた.
3 （知己の固有名詞を暗示して）どこそこの誰それ.
4 ⸨古⸩⸨冠詞を伴わずに⸩ある人［物］, 誰か.
◆il ［la］ tal dei tali｜どこそこの誰
Me l'ha detto il ［la］ tal dei tali.｜どこそこの誰それが話してくれた.
[副]⸨古⸩かくも, かかるほど.
［←ラテン語 tālis］