伊和中辞典 2版の解説
toccare
[他]［io tócco］〔英 touch〕
1 …に触れる, さわる；手を着ける, 扱う；（楽器を）弾く, 奏でる
～ il polso a qlcu.｜〈人〉の脈を診る；真意を探る
far ～ i bicchieri｜（乾杯などで）グラスを軽く当て合う
Si prega di non ～.｜（商品に）手を触れないでください
Mi tocc࿒ sulla spalla.｜彼は私の肩に触れた
Carlo si tocca sempre il naso.｜カルロはいつも鼻に手をやる
non ～ libro｜少しも読書［勉強］をしていない
Non tocca cibo da due giorni.｜2日前から彼は食事をとっていない.
[同]tastare
2 達する, 届く, 到達する；接している
～ il fondo｜（泳いでいて）足が水底に届く
～ gli anni della discrezione｜分別のある年齢になる
È così alto che tocca il soffitto.｜天井に届くほど背が高い
Il tavolo tocca il muro.｜机が壁と接している.
[同]raggiungere
3 （船などが）立ち寄る；通過する, 経由する
La nave toccherà Genova e Napoli.｜船はジェーノヴァとナポリに寄港します
Andando a Roma, toccher࿒ Firenze.｜ローマへ行く途中フィレンツェを通る.
4 （物を）動かす, 使う；損なう, 傷つける；殴る；的中する；（フェンシングで）得点になる突きを入れる；手直しする, 修正する
～ il segno｜核心を衝(つ)く
In quel quadro non è necessario ～ niente.｜あの絵には手を加えるべき箇所がない.
5 （心を）動かす, 感動させる；傷つける；怒らせる, いらだたせる
～ sul vivo qlcu.｜〈人〉の痛いところを衝く
～ qlcu. nell'orgoglio｜〈人〉のプライドを傷つける
～ qlcu. nei suoi interessi｜〈人〉の利害を損ねる
Sono cose che toccano profondamente.｜それは全く感動的な事柄だ.
6 かかわる, 重大である
Son cose che ci toccheranno direttamente.｜それらは私たちに直接かかわってくる事柄だ.
7 男女関係をもつ, 手を出す
～ una ragazza｜女の子にちょっかいを出す.
8 （不愉快な目に）あう, 受ける, 味わう
～ pugni ［una sgridata］｜パンチ［お目玉］をくらう
toccarle／toccarne｜⸨親⸩さんざん殴られる；ひどい目にあう.
9 （ある問題に）あっさりと触れる；略述する.
◆toccare con mano ql.co.｜〈何か〉を自分で確かめる
Ti far࿒ ～ con mano come stanno le cose.｜どんな状況か君に確認してもらおう.
toccare il cielo con un dito／non toccare terra dalla gioia｜有頂天になる, 天にものぼる心地がする.
toccare il cuore a qlcu.｜〈人〉を感動させる
Quelle parole mi toccano il cuore.｜その言葉を聞いて私は胸が詰まった.
toccare terra｜（人が）上陸する, （船が）岸に着く, （飛行機が）着陸する.
[自]［es］
1 （身に）ふりかかる, （偶然に）起こる
Gli è toccata una bella fortuna.｜すばらしい幸運が彼に訪れた
I lavori più ingrati toccano sempre a me.｜一番いやな仕事はいつでもぼくに回ってくる.
2 （順番が）当たる
～ a qlcu.｜〈人〉の番である
A chi tocca?｜（トランプなどで）誰の番だ.
3 （人に）属する；（権利や義務が）ある；当然…できる；…せざるを得ない
Il premio toccherebbe a lui.｜あの賞は彼のものだろう
Non toccava a te giustificarlo.｜君には彼のことをとやかく言う権利はなかった
Ora tocca a me pagare.｜今度は私が払う番だ
Mi tocca partire proprio oggi.｜今日こそ出掛けなければならない.
4 得る, 入手する
Mi toccarono mille dollari.｜私は1000ドル稼いだ.
〘諺〙A chi tocca, tocca.｜運命には逆らえない
Fin ch'uno ha denti in bocca, non sa quel che gli tocca.｜人の運命は死ぬまでわからない.
[再]⸨相互的⸩触れ合う
Gli estremi si toccano.｜両極端は一致する.
［←中世ラテン語 toccāre（擬声語起源.toc-toc はドアをノックする音）］