tra

伊和中辞典 2版

tra

[前]〔英 between〕

1 ⸨空間⸩（2つのものの）間に［で, を］

La strada corre tra due filari di alberi.｜道の両側に並木が続いている.

2 （多数のものの）中に, 中で

È scomparso tra la folla.｜彼は人込みの中に姿を消した.

3 ⸨時間⸩今から…後に, たったら

Verr࿒ tra due giorni.｜2日後にまいります

4 ⸨距離⸩ここから…先に

Tra duecento metri c'è casa mia.｜200メートル先にわが家がある.

5 （最高値と最低値, 両極の）間に, 中に

Il lavoro è stato svolto tra il gennaio e l'aprile.｜作業は1月から4月にかけて行われた

Sarà qui tra le cinque e le sei.｜5時から6時の間に彼は到着するでしょう.

6 ⸨古⸩…じゅうに, 以内に（＝entro）

Ci rivedremo tra la settimana.｜今週中にまた会いましょう.

7 ⸨関係⸩…と…の間で, …の間で互いに

Tra i fratelli regna una grande armonia.｜兄弟同士とても仲がいい

Tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare.｜言うのとするのでは大ちがいだ.

8 ⸨状態⸩…の内に；…したり…したり

tra pianti e risi｜泣いたり笑ったりしながら

Ho vissuto tra la speranza e l'angoscia.｜希望と不安との間を行きつ戻りつして日々過ごした.

9 ⸨原因⸩…のために

Tra tanto lavoro non trovo mai tempo per uscire.｜多忙で外出のひまがありません. →fra

［←ラテン語 ǐntra, ǐnterus（in‘dentro’＋ -tero）］

出典　伊和中辞典 2版