traccia

伊和中辞典 2版

tràccia

[名](女)［複 -ce］〔英 trace〕

1 （人, 動物, 車などの通った）跡, 足跡

seguire ［perdere］ le tracce di un animale｜動物の跡をつける［見失う］

tracce di una carrozza｜車のわだち

tracce degli sci sulla neve｜シュプール.

[同]impronta, orma

2 ⸨比喩的⸩形跡, 名残；（後に残る）影響

Michelangelo ha lasciato una ～ profonda nella storia dell'arte.｜ミケランジェロは美術史に偉大な足跡を残した.

3 手がかり；しるし, 徴候

tracce di un'antica città｜古代都市の跡

L'assassino non ha lasciato ～.｜殺人者は手がかりを残さなかった.

4 ⸨文⸩小道, 細道.

5 微量, 痕跡

Sono state rinvenute nel bicchiere ～ di veleno.｜グラスに微量の毒物が検出された.

6 輪郭, 筋書き, プラン, 素描

fornire la ～ di un discorso｜話の粗筋を言う.

7 電線を埋めるための壁の穴［溝］.

8 ⸨文⸩行列；歩行, 通過.

9 〘電〙掃引(そういん)線［点］；（磁気テープ, フロッピー・ディスクの）トラック；〘数〙トレース跡(せき).

◆essere su una ［sulla］ buona traccia｜いい手がかりを得る.

seguire le tracce di qlcu.｜足跡をたどって〈人〉を追う；〈人〉の手本にならう.

出典　伊和中辞典 2版