trascinare

伊和中辞典 2版

trascinare

[他]〔英 drag〕

1 引きずる, （重い物を）引っ張る

～ le gambe｜足を引きずって歩く.

2 （無理やり）連れて行く

Lo presero e lo trascinarono al posto di polizia.｜彼を捕まえて警察に連行した.

3 導く, （苦しいことを）長引かせる

～ la vita｜つらい生活を送る；やっとのことで暮らしを立てる

～ il lavoro｜仕事をだらだら続ける

～ nel fango l'onore di qlcu.｜〈人〉の名誉を汚す

～ nel fango il proprio nome｜自分の名前にどろを塗る.

4 魅惑する, とりこにする

～ la folla｜大衆の圧倒的な支持を得る.

5 〘コンピュータ〙ドラッグする.

◆trascinare con sé ql.co.｜（直接的な結果として）〈何か〉を導く, 呼ぶ.

-arsi
trascinarsi

[再]地面をはいながら進む, はうようにして進む；（病人が）足を引きずって歩く

～ dietro qlcu.｜〈人〉を自分の計画［考え］に引きずり込む.

[代]長引く, だらだら続く

Questa causa si trascina ormai da tre anni.｜この訴訟はもう3年も続いている. →strascinare[類語]

［←俗ラテン語^*tragināre（ラテン語 trahere ‘trarre’から派生）］

出典　伊和中辞典 2版