trattare

伊和中辞典 2版

trattare

[他]〔英 treat〕

1 （人を）扱う, 遇する, 応対する；（客を）もてなす

～ freddamente ［cordialmente］｜冷遇［厚遇］する

～ qlcu. dall'alto in basso｜〈人〉を横柄(おうへい)に扱う

～ qlcu. da pari a pari｜〈人〉を対等に扱う

～ qlcu. di ignorante｜〈人〉をばか扱いする

～ bene i clienti｜得意先をたいせつに扱う, サービスが良い

～ coi guanti｜丁重に扱う

～ qlcu. da ladro｜〈人〉を泥棒よばわりする.

[同]comportarsi

2 （職業上）関わる；（商品などを）取り扱う；（道具を）使う

～ un articolo｜ある商品を扱う

～ lana｜ウールを扱う

～ bene i colori｜色の扱いがうまい, 有能な絵かきだ

～ il pennello｜画家である

～ il legno｜木工細工をする

L'avvocato tratta solo cause civili.｜その弁護士は民事のみを扱う.

[同]occuparsi

3 （問題などを）扱う, 触れる, 片づける, 論じる

L'autore ha trattato i temi scottanti.｜著者は緊急の問題を論じた.

[同]esaminare

4 （人と）つきあう, 関わりをもつ

Non l'ho mai trattato.｜彼とつきあったことはありません.

5 （生き物などを）世話をする

～ con cura i fiori｜花をだいじにする.

6 加工する, （薬品などを用いて）処理する

～ un tessuto con sostanze impermeabilizzanti｜布地に防水加工を施す.

7 話し合う, 談判する, 協議する

～ un affare｜商談する

～ le condizioni di pagamento｜支払い条件を掛け合う

Il prezzo è di venti milioni, ma si pu࿒ ～.｜⸨直接補語なしで⸩値段は2000万だが話し合いの余地はある

～ la pace｜和平の交渉をする.

[同]negoziare

8 〘医〙治療する, 手当てする.

9 演奏する.

◆trattare come le cose sante｜細心の注意を払って取り扱う.

[自]［av］

1 〈…を〉扱う, 〈…に〉触れる；論じる, 語る, 書く《di》

～ della situazione politica｜政治情勢を論じる

Di che tratta quel romanzo?｜その小説は何が書いてあるのか.

2 交際する, つきあう

Non tratta con persone che non conosce.｜彼女は知らない人とはつきあわない

È un uomo con cui non si pu࿒ ～.｜彼はつきあいにくい人だ.

3 ⸨古⸩試みる；努力する.

[非人称動]⸨si tratta di の形で⸩

1 …である, …のことである；大切である

Di che cosa si tratta?｜何のことですか

Non si tratta di uno scherzo.｜冗談ではない

Non si tratta solo di parlare, ma di agire.｜話すだけでなく行動が大切だ.

2 …にかかわる；危うくなっている

Si tratta di vita o di morte.｜それは生死にかかわる問題だ

Si trattava del suo onore.｜彼の名誉がかかっていた.

-arsi
trattarsi

[再]

1 態度を取る, ふるまう；暮らしている, ぜいたくする

Si tratta da principe.｜王子のようにふるまう

Si trattano bene nel mangiare.｜彼らは食事ではぜいたくをしている.

2 ⸨相互的⸩つきあう.

［←ラテン語 tractāre（trahere ‘trarre’の反復相）］

出典　伊和中辞典 2版