伊和中辞典 2版の解説
tu
[代名]⸨人称⸩［2人称単数の男性・女性形. 複 voi］〔英 you〕
1 ⸨主語として⸩君が［は］, お前が［は］, あなたが［は］
(Tu) sai quanto ho sofferto.｜私がどれほど苦しんだか君はわかるだろう
Tu che conosci l'argomento, puoi parlarne.｜君はその問題を知っているのだから, 話せるはずだ
Tu non c'entri.｜あなたには関係ない
Desidero che tu la conosca.｜君がそれを知って欲しいと思う
Tu devi parlare, non io.｜私じゃなくてあなたが話すべきだ
Tu stesso lo hai fatto.｜君が自分でそれをしたのだ
Non penserà che tu lo sappia.｜君がそれを知っているとは彼は思わないだろう
Anche tu sei in torto.｜君も悪い.
[文法]主語として用い, 動詞に先行させる. その動詞の変化形で人称代名詞が明確な場合は省略されることが多い. なお省略されない場合については →io[文法]
2 ⸨特に親密さを示す呼称として⸩君
un amico di tu｜親友.
3 ⸨非人称的に⸩⸨稀⸩人は, 誰しも
Tu non pensi a certe cose perché non ti capitano.｜実際に身の回りに何かが起きないと, 誰もそのことを考えようとしない.
◆a tu per tu｜面と向かって, にらみ合って；親密な関係で
essere ［stare／trovarsi］ a tu per tu con qlcu.｜〈人〉と向かい合っている
trovarsi a tu per tu con la morte｜死と直面する
mettersi a tu per tu con qlcu.｜〈人〉に口答えする, 〈人〉にあけすけに反抗する.
dare del tu a qlcu.｜〈人〉と tu を用いて話す, 〈人〉と親しげな口をきく；〈人〉と親しい関係にある
Diamoci del tu.｜互いに僕と君とで呼び合おう.
nel tu per tu｜差し向かいで, 親密に.
[語法]tu は家族, 親族, 友人など親しい間柄や子供に対して使う. 他方 lei は親しくない大人の相手や, ある程度親しくてもずっと年上の相手などに用いる.