伊和中辞典 2版の解説
tuo
[形]⸨所有⸩［2人称単数男性形］［複 tuoi；(女)tua, 複(女)tue］〔英 your〕
1 君の, あなたの, お前の
i tuoi occhi｜君の目
la tua casa｜君の家
un tuo amico｜君の友人
Queste fotografie sono tue.｜この写真は君のだ
Tuo padre è simpatico.｜君のお父さんは親しみやすい人だね
il tuo babbo｜君のパパ
la tua cara sorella｜君の親愛なる妹［姉］
i tuoi fratelli｜君の兄弟たち
al tuo arrivo｜あなたが到着したとき
ai tuoi tempi｜君が若かりしころ
Lo fa per amor tuo.｜彼は君を愛しているからそうする
per tuo ricordo｜君の思い出に；あなたを思い出すために.
▼親族名詞につくときは →mio[文法]
2 ⸨不定代名詞＋di tuo⸩君のもの, 君らしいもの
C'è ben poco di tuo in questo saggio.｜この論文には君の独自性がほとんどない.
3 ⸨名詞が省略されて, 女性形で⸩君の手紙；君の言い分［意見］；君の味方；［主に複で］君の失敗［トラブル］
Rispondo alla tua del 3 marzo.｜3月3日付の君の手紙に返事します
Io tengo dalla tua.｜ぼくは君の側につくよ
Ne hai fatte delle tue.｜⸨謔⸩よくやってくれたな
Ne hai fatte un'altra delle tue.｜お前はまたつまらぬことをしでかしたな
Hai avuto le tue.｜あなたはつらい目にあったね.
[代名]⸨所有⸩君の物
Mio padre è più severo del tuo.｜父は君のお父さんより厳しい
Mia sorella è uscita con la tua.｜私の妹［姉］は君の妹［姉］といっしょに出かけました.
[名](男)
1 ［単で］君の所有物［財産, 取り分］
Eccoti il tuo.｜これが君の当然の取り分だ
Cerca di vivere del tuo.｜自分の稼ぎで生活するよう努力しなさい
Sta' sul tuo.｜君の土地［家］を離れるな.
2 ［複で］
i tuoi｜君の両親［家族の者, 友人, 部下］
Tanti saluti ai tuoi.｜君の家の皆さんによろしく.
［←ラテン語 tuus］