伊和中辞典 2版の解説
tutto
[形]〔英 all〕⸨名詞の前に置かれ, 定冠詞は tutto と名詞の間に挿入する⸩
1 ⸨名詞の単数形を伴って⸩すべての, 全部の, 全体の
～ il mondo｜全世界
tutta Milano｜ミラノじゅう
in tutta Europa｜ヨーロッパじゅうで, 全ヨーロッパで
～ l'anno｜1年じゅう
～ il mese ［giorno］｜1月［日］じゅう
tutta la sera｜1晩じゅう
leggere ～ il libro｜本1冊をまるまる読む
L'ho cercato per tutta la città.｜私は町じゅうそれを探した
edizione tascabile di tutta la “Divina Commedia”｜『神曲』全編所収のポケット版
Si lament࿒ tutta (la) notte.｜1晩じゅう悲嘆に暮れていた
Il biglietto è valido fino a ～ il mese di marzo.｜切符は3月いっぱい有効である
leggere a ～ il capitolo XII｜12章まで読む
con ～ il cuore｜心を込めて, 誠心誠意
un regalo fatto di ～ cuore｜真心を込めた贈り物
a tutt'oggi｜（今日を含めて）今日まで［いっぱい］
a tutta velocità｜全速力で
a ～ andare｜全力で, フルスピードで
a tutta forza｜全力で
a tutt'uomo｜全力を挙げて
uomo ～ d'un pezzo｜厳格な［人格高潔な］人物
È un galantuomo a tutta prova.｜彼は絶対的に信頼できる紳士だ
Il pane è ～ qui.｜パンは全部ここにある. →ogni[類語]
2 ⸨定冠詞を付けずに⸩（文学, 美術作品の全体を示して）全部の
conoscere ～ Modigliani｜モディリアーニの全作品を知る.
3 ⸨名詞の複数形を伴って⸩全員の；全部の
tutti gli uomini｜全人類
tutti gli amici｜友達の全部
tutti i miei libri｜私の本のすべて
tutti i giorni｜毎日
tutte le sere｜毎晩
tutti e due i fratelli／tutt'e due i fratelli｜兄弟2人とも
tutte e tre le sorelle／tutt'e tre le sorelle｜姉妹3人とも.
4 ⸨con, a などの前置詞と共に⸩どんな…でも, いかなる…でも；それほど…だったら
Con tutta la mia buona volontà, non posso aiutarti.｜私はどんなにがんばっても, 君を助けることができない
Con tutte le preoccupazioni che ha è sempre allegro.｜どんなに心配ごとがあっても彼はいつも朗らかだ
Con tutti i soldi che ha, potrebbe anche smettere di lavorare.｜彼ほどの金持ちなら, 仕事をやめられるのに
in tutti i luoghi｜どこでも
a tutte le età｜いつの時代でも.
5 ⸨副詞的に⸩すっかり, まったく, まるで
È ～ sporco.｜頭のてっぺんから足の先までよごれている
Era tutta felice.｜彼女は幸せいっぱいだった
Viveva tutta sola.｜彼女は一人ぼっちで生きていた
La campagna era tutta verde.｜野原は緑一色だった
Tremava tutta.｜彼女は全身で震えていた.
6 ⸨tutto＋[名詞]の形で, 誇張表現で⸩
È tutta bocca.｜彼はでっかい口をしている, 顔じゅうが口だ
essere tutt'occhi｜目を見張っている
essere tutt'orecchi｜耳をそば立てて聞く
essere ～ lingua｜口がとても達者だ
essere ～ casa ［famiglia／lavoro］｜ひたすら家事［家庭／仕事］に打ち込む
uomo ～ casa e ufficio｜家庭と仕事のほか見向きもしない男
zona tutta prati e boschi｜森や牧場ばかりの地域
È ～ suo padre.｜父親に生き写しだ.
7 ⸨con と共に⸩着けたまま
S'era buttato sul letto con tutte e due le scarpe.｜靴をはいたままベッドに身を投げ出した.
8 ⸨代名詞と共に⸩すべての事［物］
～ quello ［ci࿒］ che｜…の全体, …のすべて
Mi ha dato ～ quello che aveva.｜彼は私に持っている物をすべてくれた.
9 ⸨quanto と共に⸩⸨強意⸩残らず全部, ありとあらゆる物
tutti quanti i presenti｜全出席者
tutte quante le strade｜ありとあらゆる道路
Ha speso ～ quanto.｜彼は有り金を全部使った.
10 単なる, ただの
È tutta una scusa.｜そんなの口実にすぎない.
11 ⸨副詞的に⸩すっかり, いっぱい
～ a dritta｜面舵(おもかじ)いっぱい
～ a sinistra｜取舵いっぱい
avanti ～｜〘船〙全速前進
indietro ～｜全速後退.
◆a tutti i costi｜ぜひとも.
di tutto punto｜完全［完璧］に.
essere tutt'uno｜同じことだ；一体となる
Oggi e domani, per me è tutt'uno.｜今日でも明日でもぼくには変わりない
È tutt'uno con il padrone.｜彼はボスとぐるになっている
È tutt'uno col suo lavoro.｜彼は完全に仕事に打ち込んでいる.
tutt'altro｜全く違う；全然そうではない.
tutt'intorno／tutt'in giro｜周りじゅう, 辺り一帯, 四方に.
tutto al ［il］ contrario｜全く逆に.
[代名]⸨不定⸩
1 ［単のみ］全部, すべて
Ho confessato ～.｜すべてを告白した
Tutto è finito.｜全部終わった
Va ～ bene?｜万事うまくいっているか
Ecco ～.／Questo è ～.｜これだけだ, これでおしまいだ
E non è ～ !｜それで全部ではない, まだほかにもある
C'è di ～.｜何でもある, 何でもそろっている
mangiare di ～｜何でも食べる
lunghezza fuori ～｜船首から船尾までの長さ
Sa far di ～.｜どんな仕事でもやりこなす
un po' di ～｜いろんなもの；たいてい何でも；あれこれと, すべての品物を少しずつ
assaggiare un po' di ～｜少しずつ全部味を見る.
2 ⸨人について名詞, 代名詞の複数形, 物についてその単数形と共に⸩全員；すべての物
Sono arrivati tutti.｜全員到着した
noi tutti｜我々全員
Zitti tutti!｜皆さんお静かに
Fermi tutti!｜（全体）止まれ
tutti per uno, uno per tutti｜一人は万人のために, 万人は一人のために
tuttissimo｜（tutto の絶対最上級）⸨親⸩何もかも全部
“Ti hanno rubato ～ ?” “Tuttissimo.”｜「全部盗まれたのかい」「一切がっさい」
◆con tutto che｜…にもかかわらず.
(da) per tutto｜どこでも, あらゆる所で.
del tutto／al tutto｜すっかり, 完全に, 全面的に
Non sono del ～ convinto.｜私は完全に納得したわけではない
Ero del ～ all'oscuro della vicenda.｜私は事の成り行きを全然知らなかった.
fare di tutto per｜…のために何でもする, あらゆる手を打つ
Ho fatto di ～ per convincerlo.｜彼を納得させようと手立てを尽くした
Fece di ～ per salvarlo.｜彼を救い出すためにあらゆる手を打った.
innanzi tutto｜まず何よりも.
in tutto｜全部で, 全体で
Quant'è in ～ ?｜全部でいくら
Saremo stati cento in ～.｜全部で100人になるだろう.
in tutto e per tutto｜完全に, 徹頭徹尾
Hai ragione in ～ e per ～.｜どこからどこまで君が正しい.
pensarle ［inventarle］ tutte｜この上なくずるい手を考え出す［思いつく］.
per tutto dire｜要するに.
prima di tutto｜何よりもまず.
tutto sommato｜全部で；結局は.
tutto sta che＋[接続法]｜肝心な［大切な］ことは…である.
una volta per tutte｜きっぱりと.
[名](男)［無変］全部, 全体, 一切
Ho preparato per te un pacco e una lettera, spedir࿒ il ～ domani.｜私は小包と手紙を君のため準備した, それを全部明日発送します.
［←ラテン語 tōtus ‘intero, tutto’］