伊和中辞典 2版の解説
vècchio
[形]〔英 old〕
1 年とった, 年老いた；年長の
il ～ nonno｜老いた祖父
il ～ pio｜老い松
～ d'anni｜年取っている, 年を経た
～ decrepito｜年取ってよぼよぼの, 老いさらばえた
sentirsi ～｜年をとったと感じる
È diventato ～.｜あの人は老けた
Pare più ～ della sua età.｜あの人は年よりも老けてみえる
È di tre anni più ～ di me.｜彼は私より三つ年上だ
～ come Matusalemme｜（旧約聖書の人物で969歳で死んだと伝えられる）マツサレムのように年取った
Vecchio mio!｜なあ, お前（昔からの友人などに）
Antonio il Vecchio｜年上のアントニオ.
[小]vecchierello, vecchietto；[大]vecchiotto；[蔑]vecchiaccio；[反]giovane
2 古い, 年を経た；中古の
una vecchia casa｜古い家
una vecchia storia｜古い話；周知の話
città vecchia｜由緒ある町, 旧市街
un ～ cliente｜古くからの顧客
una vecchia amicizia／amicizia di vecchia data｜古くからの友達づきあい
una vecchia famiglia di avvocati｜代々弁護士の出た家
una vecchia conoscenza della polizia｜⸨謔⸩警察に何度も世話になっている悪党
cappotto ～｜古い［着古した］オーバー
Vecchio testamento｜旧約聖書
libri vecchi｜古本
giornale ～｜古新聞, 新聞紙.
[反]nuovo, recente；→antico[類語]
3 以前の；昔の, 旧時代の；時代遅れの
～ stile｜昔の様式
Sono passato ieri a vedere la vecchia casa.｜昨日私は前に住んでいた家を見に行った
vecchie usanze｜古くからの習慣, 古いしきたり.
4 年季を積んだ；円熟した
una vecchia volpe｜古だぬき, ずる賢い人
un ～ lupo di mare／un ～ marinaio｜老練な水夫, したたかな海の男
essere ～ del mestiere｜その仕事で年季を積んでいる.
5 よく熟した, よく寝かせた；（農産物, 酒などが）古い, 古びた
vino ～｜よく寝かせたワイン.
〘諺〙Bandiera vecchia onor di capitano.｜古びた軍旗は隊長の誇り.
◆da vecchio｜年取って, 年を取ってから；年を取ったとき
Da ～ si è messo a studiare il greco.｜年とってから彼はギリシア語を習い始めた.
essere più vecchio del mondo ［brodetto／prezzemolo］｜はなはだ古くさい話である；周知のことである.
nato vecchio｜大人びている
Quel bambino è nato ～.｜あの子には子供らしさがない.
[名](男)
1 古いもの.
2 老人；先祖
un povero ～｜哀れな老人
ospizio dei vecchi｜養護老人ホーム
il mio ～｜うちのおやじ
i miei vecchi｜うちの年寄りたち, うちの両親
i vecchi e i giovani｜老若, 老人と若者.
3 長老
i vecchi dell'ufficio｜事務所の先輩たち.
4 ⸨俗⸩おやじ.
〘諺〙I vecchi sono due volte fanciulli.｜老年は2度目の幼年期
Tre “C” sono nemici dei vecchi: catarro, caduta e cacarella.｜老人の敵は3つのＣ, 痰と転倒と下痢.
［←後期ラテン語 veclus←ラテン語 vetulus（vetus ‘vecchio’の縮小辞）の語中音消失］