伊和中辞典 2版の解説
vedére1
[他]【149】〔英 see〕
1 見る, …が見える, 見かける
Vedo chiaramente le stelle.｜はっきりと星が見える
Di qui si vede il lago.｜ここから湖が見える
Vedete com'è cresciuta.｜見てごらん, 彼女がどんなに大きくなったか
Ho visto un amico a teatro.｜劇場で友達を見かけた
～ con i propri occhi｜自分の目で見る
L'ho visto con i miei occhi.｜私はこの目で彼［それ］を見た
Vado a ～ il mare.｜海を見に行く
Questa mattina non si è ancora visto.｜今朝はまだ彼の姿を見ていない
Ti vedo stanco ［di cattivo umore］.｜君は疲れているように［ごきげん斜めに］見える
～ ＋[不定詞]qlcu.［ql.co.］｜〈人〉［〈物〉］が…するのを見る
L'ho visto uscire.／Ho visto lui che usciva.｜私は彼が出かけるのを見た
Ho visto uscire di casa il professore.｜先生が家を出るのを見た
Vediamo sempre passare di là la ragazza.｜その娘さんがそこを通りかかるのをいつも見かける. →guardare[類語]
2 ⸨直接補語なしで, しばしば場所の副詞 ci を伴って⸩見える, 目がきく
～ ［vederci］ bene｜よく見える
～ ［vederci］ male｜よく見えない
Senza occhiali non ci vedo bene.｜私はめがねをかけないとよく見えない
Non ci si vede più dal naso alla bocca.｜暗くて一寸先も見えない
non vederci dalla fame｜空腹で目がかすむ
vederci doppio｜（酔ったり, 疲れたりして）ものが二重に見える.
3 …に会う, 会見する
andare a ～ l'avvocato｜弁護士に相談に［会いに］行く
Non vuole ～ nessuno.｜彼は誰とも会おうとしない
È molto tempo che non lo vedo.｜私は長い間彼に会っていない
Lieto di vederLa!｜お目にかかれてうれしいです
farsi ～ da qlcu.｜〈人〉の所に顔を出す, 姿を現す
Si faccia ～.｜たまにはこちらにおいでください
Mi faccio ～ ogni tanto dal nonno.｜時々おじいさんの所に顔を出す
Fatti ～ dal medico.｜医者に診てもらいなさい
Guarda chi si vede!｜⸨親⸩（思いがけなく人に会った時に）おやまあ, これはお珍しい.
4 見物する, 見る；訪れる
～ una partita di calcio｜サッカーの試合を見る
～ una città ［un museo］｜ある町を見物する［美術館を訪れる］
～ una mostra｜展覧会を見に行く
È uno spettacolo da ～.｜それは見ておくべき催し物だ；それは見物(みもの)だ.
5 読む, 調べる, 参照する
～ il giornale｜新聞を読む
～ il vocabolario｜辞書に当たる
～ i conti｜勘定（書き）を点検する
Vedi ［Si veda］...｜（書物の中で）…を参照のこと.
6 考える, 検討する；試みる, 試す；判断する
～ una legge｜法律を検討する［調べる］
～ il modo di riuscirci｜うまく行く方法を考える
Vediamo un po' come stanno le cose.｜事情がどうなのかちょっと調べてみましょう
Questi sono i fatti, ora vedete voi.｜これが事実です, あとは君たちで判断してください
a mio modo di ～｜私の考え［見方］では.
7 わかる, 知る, 感ずる；理解する, 認識する
Vedo che avevo torto.｜私がまちがっていた
Non riesco a ～ la necessità.｜必要性がわからない
Vedrai che avevo ragione io.｜私が正しかったのが君にもいずれわかるだろう
Non vedi come sei stanco?｜君は自分がくたくたに疲れているのがわからないのか
Gliela faremo ～ noi!｜痛い目にあわせてやる
Gli far࿒ ～ chi sono io.｜私がどんな人間か彼に思い知らせてやろう
Se non stai buono, ti faccio ～.｜おとなしくしていないとお仕置きするよ.
8 …と見なす；認める
～ bene ［male］ ql.co.｜〈何か〉をよい［悪い］とする, 〈何か〉を認める［認めない］
～ tutto nero ［rosa］｜すべてを悲観的［楽観的］に見る
～ qlcu. di buon occhio｜〈人〉を好意的な目で見る
farsi ～｜…の振りをする
Si fa ～ diverso da com'è.｜彼は実際とは違うように自分を見せかけている.
9 体験する, 経験する
Ne ho viste tante nella vita.｜生まれてこの方いろいろな目に会ってきた.
10 想起する；想像する, 空想する, 目に浮かべる；予見する
～ i bei tempi della propria fanciullezza｜自分の幼きよき日を思い浮かべる
Mi sembra di vederti già laureato.｜卒業した君の姿が目に浮かぶようだ
Vedo quale sarà la fine.｜結末がどうなるかは予想がつく
Non ti vedo a fare qual lavoro.｜君があの仕事ができるとは考えられない
Vedo!｜（予言者の決まり文句で）見えるぞ.
11 （ポーカーなどで相手の賭けた額に）応じる, 降りずに張る
“Trentamila!” “Vedo.”｜「3万」「同じく」
12 ⸨会話でよく用いられる言葉として⸩
Vedi／Veda／Vedete／Vediamo｜（会話の中で前置きに）いいですか, よろしいですね；ところで
Vedi／Veda／Vedete｜（相手の注意を喚起して）ごらん（よ）, それを見ろ, それごらんなさい
Vedi?／Hai visto?｜ほらね, やっぱりそうだろ
Vedete un po' che roba!｜おいちょっと, これは一体何だ；（考えたり, 始める時の前置きに）さて, さてと, そうですね；決めてください, 任せます
Non so che dire. Veda Lei.｜私は何と言っていいのかわかりません, あなたが決めてください［あなたにお任せします］
Vedrai ［Si vedrà］!｜（脅迫的に）今に見ておれ；今にわかるさ
Vediamo.／Vedremo.｜まあ考えてみましょう［おきましょう］；まあ様子を見よう.
〘諺〙Vedono più quattr'occhi che due.｜2つの目より4つの方がよく見える（三人寄れば文殊の知恵）
Vedi Napoli e poi muori.｜ナポリを見て死ね.
◆avere a che vedere con｜…と関係する, かかわりをもつ
non avere nulla a che ～ con｜…とは無関係である
Non ho nulla ［niente］ a che ～ con quel furfante.｜私はあの悪党とはなんの関係もない.
dare a vedere｜思い込ませる, ふりをする
Dava a ～ d'essere ammalato.｜彼は病気のようなふりをしていた
non dare a ～｜そぶりも見せない.
farne vedere a qlcu.di tutti i colori ［di belle e di brutte］｜〈人〉をさんざん苦しめる［ひどい目に遭わす］.
non potersi vedere in｜（ある場所に）いたたまれない, 居心地が悪い
Non mi ci posso più ～.｜これ以上ここにはいる気がしない.
non poter vedere｜…を見たくもない, ひどく嫌う
Non ti posso più ～.｜もう二度と君の顔など見たくない.
non vederci più｜見境がなくなる, かっとなる.
non veder l'ora ［il giorno／il momento］ di＋[不定詞]｜…したくてたまらない, …するのが待ち遠しい
Non vedevamo l'ora di saperne.｜そのことを知りたくてたまらなかった.
Si vede che...｜明らかに…だ, …とはっきり見て取れる
Si vede che mentisce.｜彼が嘘をついているのは見え見えだ
Si vede che è inglese.｜彼が英国人なのは見ればわかる.
stare a vedere｜見ている, 観察する；傍観している
Staremo a ～.｜経過を見ましょう.
vederci ［vedere］ chiaro｜（状況を）はっきり把握(はあく)する, 見抜く
Non ci vedo chiaro in questa faccenda.｜この件にはどうもすっきりしない所がある.
vedere di＋[不定詞]｜…してみる, …するよう試みる［努める］
Vedi di farcela da sola.｜君一人でこれはやり遂げるようにしなさい
Vedr࿒ di darti un aiuto.｜君を援助できるか考えて見よう.
vedere la luce｜生まれる；初版が出る；世に出る.
vedere l'ultima ora｜死ぬ.
vedere per credere｜（会話で）嘘だと思うのなら確かめてごらん［自分の目で見てごらん］, 百聞は一見にしかずだ.
vederne delle belle ［di tutti i colori］｜さまざまなことを見る, いろいろな目に遭う
In questo mondo se ne vedono di tutti i colori.｜この世の中ではあらゆる事が起きる.
vedersela｜適切に処理する, 処置を講じる
Vedetevela tra voi.｜君たちでよろしく取り計らってくれ.
vedersela brutta｜危険な目に遭う
Me la sono vista brutta.｜私は恐ろしい目に遭った, もうだめかと思った.
[語法]過去分詞には visto と veduto があるが, 口語では一般に visto が使われる.
[再]
1 自分（の姿）を見る
～ nello specchio｜鏡に自分の姿をうつしてみる.
2 …の自分に気づく, …の気がする
Mi vedo costretto a ringraziare.｜私はどうしても礼を言わねばならぬ気になった
Si vide in pericolo.｜彼は身の危険に気づいた
～ perduto｜途方に暮れる, 迷う.
3 ⸨相互的⸩会う, 出会う
Ci vediamo!｜さようなら
Ci vediamo domani alle sette.｜明日7時にお会いしましょう.
〘諺〙Chi s'è visto s'è visto.｜誰も見た人はいない, 行方がわからなくなった；起こってしまったことは仕方ない, 後は野となれ山となれ.
［←ラテン語 vidēre］
vedére2
[名](男)
1 見ること
al ～ ql.co.｜〈何か〉を見て, 見るときに.
2 外観, 景色
Fa un bel ～ con questo vestito.｜この服を着ると見栄えがする.
3 意見
a mio ～｜私の考え［意見］では.
4 ⸨稀⸩視力
perdere il ～｜視力を失う.