伊和中辞典 2版の解説
vérde
[形]〔英 green〕
1 緑の, 若葉色の
prato ～｜緑の草原［芝生］
tappeto ～｜（ゲーム台などの）緑のクロス
zona ～｜（都市などの）緑地帯.
[小]verdino, verdolino；[大]verdone；[蔑]verdaccio, verdiccio, verdognolo, verduccio
2 （顔が）蒼白(そうはく)な, 青白い；激怒した
Divent࿒ ～ dalla rabbia.｜彼は怒りのあまり真っ青になった
essere ～ d'invidia ［di bile／per l'emozione］｜羨望(せんぼう)［怒り／激情］のあまり真っ青になる
Oggi non me ne va dritta una, sono ～ !｜今日は一つとしてうまくいかない, がっかりだ
ridere ～｜⸨親⸩心にもなく笑う, 作り笑いをする.
3 ⸨広義⸩未熟な, 青臭い, 熟れ切っていない, 生の
grano ［frutta］ ～｜まだ青い麦［果実］
L'uva è ancora ～.｜ブドウはまだ熟していない
legna ～｜生木, 生の薪.
4 ⸨文⸩若々しい；⸨詩⸩はつらつとした
una ～ vecchiezza｜（年のわりに）元気な老齢
anni verdi／età ～｜思春期, 少年期
vivo e ～｜かくしゃくとした.
5 農業［農民］に関する；環境問題の, 自然保護の
benzina ～｜無鉛ガソリン.
◆numero verde｜フリーダイヤル（1通話分の料金はかかる）.
[名](男)
1 緑色
～ dei prati｜草原［芝生］の緑
dipingere ql.co.di ～｜〈何か〉を緑に塗る
vestirsi di ～｜緑色の服［衣装］を着る
～ scuro ［cupo］｜濃緑色, 暗緑色
～ chiaro｜淡緑色, 明るい緑色
～ pisello｜草色
～ smeraldo｜エメラルド・グリーン
～ oliva｜オリーブ・グリーン
～ azzurro｜青緑
～ bottiglia｜暗緑色
～ bandiera｜（イタリアの）国旗の緑色. →colore[関連]
2 植物, 草原, 牧草地, 草, 緑地帯
In città non c'è più ～.｜都市にはもう緑がない
casetta tuffata nel ～｜緑に囲まれた家.
3 〘政〙緑の党党員, 環境問題の専門家.
4 ⸨稀⸩若さ, 活力
essere nel ～ degli anni｜若い.
5 （各地で産出, または装飾用に作られた）緑色の石
～ di Prato｜プラートの緑石
～ antico｜白い筋目の緑の大理石.
6 （信号の）青.
7 〘紋〙七宝の緑色.
〘諺〙Chi di ～ si veste, troppo di sua beltà si fida.｜緑の服を着る人は自信過剰.
◆essere ［ridursi］ al verde｜一文なしである, （財産などを）使い果たす.
▼昔ろうそくの元の部分が緑に塗ってあったことから.
［←ラテン語 viridis（virēre ‘verdeggiare’から派生）］