伊和中辞典 2版の解説
viso
[名](男)〔英 face〕
1 顔, 容貌(ようぼう)
～ sporco｜汚れた顔
～ acqua e sapone｜化粧を落とした顔, 素顔
lavarsi il ～｜顔を洗う
coprirsi il ～ con le mani｜顔を両手で覆う
diventare rosso in ～｜赤面する, 顔を赤らめる
guardare qlcu. in ～｜〈人〉の顔を見つめる
guardarsi in ～｜見つめ合う；（驚いて）顔を見合わせる
dire ［spiattellare］ ql.co.sul ～ a qlcu.｜〈人〉に〈何か〉をずけずけ言う
Non mi è un ～ nuovo.｜あれはどこかで会った顔だ.
[小]visetto, visino；[愛]visuccio；→faccia[類語]
2 顔つき, 表情
～ serio｜まじめな顔
fare il ～ duro ［torvo］｜厳しい表情［険しい顔］をする
mutar ～｜顔色を変える
mal ～｜⸨古⸩不満げな顔.
3 ⸨古⸩目, 視線
aver ～｜見える, 様相を呈する.
〘諺〙Bisogna far buon ～ a cattivo gioco.｜カードの手が悪くても顔に出すな.
◆(a) viso a viso｜面と向かって, まともに.
a viso aperto｜率直に；敢然と.
a ［con］ viso fermo｜平然と.
accendersi in viso｜（怒り, 興奮で）顔を紅潮させる.
aver viso di＋[不定詞]｜大胆にも…する.
fare ［mostrare］ buon viso a｜…にいい顔をみせる, …を歓迎する
far buon ～ a cattiva sorte ［a cattivo gioco］｜平気で困難に立ち向かう.
fare il viso dell'arme ［dell'armi］｜恐い顔をする, 脅す.
fare il viso lungo｜ふくれっ面をする, 不満そうな顔をする.
mostrare il viso a qlcu.｜〈人〉と対決する.
piatto di buon viso｜おいしそうな料理.
［←ラテン語 vīsus -ūs（vidēre ‘videre’から派生）（「視力」「視界」が原義. ついで「外観」「外見」「顔」へと転義）］